کتاب «نهج‌البلاغه» گردآوری سید رضی ترجمه علی‌اکبر مظاهری / انتشارات جمال

امیر مؤمنان(ع) و کتاب نهج‌البلاغه از آن شخصیت‌ها و پدیده‌هایی هستند که کسان بسیاری درباره شناختن و شناساندن آن درمانده‌اند و به ناتوانی خود اقرار کرده‌اند. در این‌که هیچ قلمی را توان ترجمه این کتاب شریف نیست، تردیدی وجود ندارد، اما باید کوشید تا جای ممکن، ترجمه را به اصل نزدیک کرد. در کتاب «‌‌نهج‌البلاغه» علی‌اکبر مظاهری کوشیده است تا یکی از بهترین ترجمه‌ها را انجام دهد. او در این ترجمه برای همه خطبه‌ها، نامه‌ها و حکمت‌ها، عنوان‌هایی مناسب با مطالب آن‌ها آورده است. برای همه خطبه‌ها و نامه‌ها و نیز برخی از حکمت‌ها، مقدمه‌هایی ذکر کرده است. در برخی از موارد توضیحات سید رضی را نیز در محتوای اشارت‌ها گنجانده و آن‌ها را با مطالب اشارت‌ها در هم آمیخته است. در این ترجمه همچنین از هیچ یک از ترجمه‌های نهج‌البلاغه تقلید نشده است. پاره‌ای از مطالب نیز جداجدا شماره‌گذاری شده است.
کتاب «نهج‌البلاغه» را سید رضی گردآوری کرده و علی‌اکبر مظاهری ترجمه کرده و انتشارات جمال به سال ۱۴۰۰ در ۶۵۴ صفحه برای دومین بار منتشر کرده است.