کتاب «‌‌ایران نگین پرفروغ» نوشته مژگان شهبازی ترجمه علی شَعرباف شعار / انتشارات خانه فرهنگ و هنر گویاIran pearl of glory

ایران نامی با بیش از ۷ هزار سال قدمت، موجب غرور و افتخار هر ایرانی است. قلمرو فرهنگ و تمدن ایران بسیار وسیع‌تر از مرزهای جغرافیایی آن است. کهن‌ترین نمونه‌های هنر ایران در همه جای جهان پراکنده است. هنر ایران بیش از ۶ هزار سال تاریخ پیوسته دارد. ادبیات هزار ساله پربار و غنی ما سرشار از ستایش ایران و ایرانی است و شاعران و ادیبان بزرگی همچون فردوسی و حافظ و سعدی و مولانا را به جهانیان معرفی کرده است. در نگاهی دیگر وجود طبیعت چهارفصل، سواحل زیبا، جنگل‌های سر به‌ فلک‌ کشیده و چشمه‌ساران زیبا، ایران را در زمره کشورهای بی‌نظیر قرار داده است. گنجاندن چنین فرهنگ و تمدن عظیمی با این همه تنوع و گوناگونی در یک‌جا مسلماً امکان‌پذیر نیست. در کتاب «‌‌ایران نگین پرفروغ» که مجموعه‌ای نفیس و ارزنده است، تصاویر بسیاری از جاذبه‌های طبیعی و تاریخی، مردمان، هنر و شهرهای ایران‌زمین آمده است. مژگان شهبازی درباره برخی از این تصاویر توضیحات کوتاهی را نوشته است. علی شعرباف شعار هم ترجمه انگلیسی این متن‌های کوتاه را در زیر متن فارسی آورده تا غیر فارسی‌زبانان هم بتوانند از آن استفاده کنند. عکس‌های این مجموعه ارزنده حاصل هنر عکاسانی چون سعید محمودی ازناوه، همایون امیریگانه، محمدرضا بهارناز، رضانور بختیار، افشین بختیار، مجید ناگهی، مجید شیرخانی، و حمیدرضا حسین‌زاده است. عکس‌های این هنرمندان چشم‌ها را خیره می‌کند و ببینده را به ستایش هنر و فرهنگ این مرز پرگهر وامی‌دارد.
کتاب «ایران نگین پرفروغ» را مژگان شهبازی نوشته و علی شعرباف‌شعار ترجمه کرده و انتشارات خانه فرهنگ و هنر گویا به سال ۱۳۹۹ در ۲۲۳ صفحه برای هفتمین بار منتشر کرده است.