کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌رباعیات حکیم عمر خیام همراه با ترجمه‌های انگلیسی، آلمانی، فرانسه و عربی» با مقدمه علی دهباشی و ترجمه به انگلیسی ادوارد فیتز جرالد و ترجمه به فرانسوی امیرهوشنگ کاووسی و ترجمه به آلمانی لئو پولد و ترجمه به عربی احمد رامی / انتشارات خانه فرهنگ و هنر گویا

عمر خیام از ستارگان درخشان ادب ایران و جهان است و رباعیات او از مشهورترین قطعات ادبی جهان به شمار می‌رود. رباعیات او در بین عامه کتاب‌خوان جهان چنان محبوبیتی دارد که پس از کتاب مقدس و آثار شکسپیر، پرتیراژترین کتاب انگلیسی شمرده می‌شود. می‌توان گفت وی تنها سخن‌سرای ایرانی است که همه دنیا او را متعلق به نوع بشر می‌دانند نه مخصوص به ملک و مملکتی معین. به گفته استاد مینوی تاکنون هیچ یک از شعرا و نویسندگان و حکما و اهل سیاست این سرزمین به اندازه او در فراخنای جهان شهرت عام نیافته‌اند. خیام تنها متفکر ایرانی است که زنده و پاینده بودن نام و گفته او در میان تمام ملل دنیا مسلم است. نه تنها در مشرق‌زمین که در تمام عرصه گیتی بسیاری شیفته و مفتون او هستند. کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌رباعیات حکیم عمر خیام همراه با ترجمه‌های انگلیسی، آلمانی، فرانسه و عربی» از نظر محتوا شامل مشهورترین ترانه‌های خیام می‌شود که علی دهباشی بر آن مقدمه‌نویسی نوشته است. تصاویر زیبایی از استاد حجت شکیبا در این مجموعه نفیس آمده است. سبک و فضای تابلوهای شکیبا در هماهنگی و هارمونی و ریتم و نیز رنگ‌های انتخابی از نظر ارتباط میان آن‌ها و جلوه چهره‌های زنانه مجموعه، آثار ارزشمندی را به وجود آورده است. خط این مجموعه هم هنر دست یکی از استادان مسلم این مرز و بوم یعنی یونس خانلرزاده است‌. ترجمه انگلیسی از ادوارد فیتز جرالد، شاعر انگلیسی است که برای نخستین بار ترانه‌های خیام را به جهانیان شناساند. ترجمه‌های آلمانی، فرانسوی و عربی این مجموعه نیز اثر استادان بزرگ در این فن است.
کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌رباعیات حکیم عمر خیام همراه با ترجمه‌های انگلیسی، آلمانی، فرانسه و عربی» را علی دهباشی مقدمه‌نویسی کرده و ادوارد فیتز جرالد به انگلیسی و امیرهوشنگ کاووسی به فرانسوی و لئو پولد به آلمانی و احمد رامی به عربی ترجمه کرده‌اند و حجت شکیبا نقاشی کرده و انتشارات خانه فرهنگ و هنر گویا به سال 1400 در ۲۸۰ صفحه برای دومین بار منتشر کرده است.