کتاب «به جنگ لبخند بزن» نوشته جین هیلی ترجمه شروین جوانبخت / انتشارات خوبthe beantown girls

کتاب «به جنگ لبخند بزن» داستان دختری به نام فیونادنینگ را روایت می‌کند. در سال ۱۹۴۴ فیونا کارمند شهرداری شد و در حاشیه شهر بوستون زندگی کرد. او آینده خود را برنامه‌ریزی کرده و خود را برای زندگی مهیجی مهیا کرده است. فیونا منتظر است تا نامزدش از جنگ برگردد و آینده برنامه‌ریزی‌شده خود را به حقیقت بدل کند. ناگهان نامزدش در میان جنگ آلمان مفقود می‌شود. او سعی می‌کند از نامزد خود خبری به دست بیاورد و برای این هم تمام تلاشش را به کار می‌گیرد. او به همراه دوستش ویویانا که ذاتاً انسان ماجراجو و روراستی است برای حضور در این سفر و این ماجراجویی بسیار هیجان‌زده است به این سفر عازم می‌شوند. دوست دیگر فیونا یعنی دیوتی که معلم موسیقی و بسیار خجالتی است آن‌ها را در این سفر همراهی می‌کند. این سه دوست به عنوان نامزد‌های صلیب سرخ از کشور خود خارج می‌شوند و به این ماجرا‌جویی سفر می‌کنند. جین هیلی داستانی سرشار از تجربه‌های خوب و بد دوستی، عشق و محبت ماجراجویی را به همراه این سه دوست به تصویر می‌کشد. در خلال این ماجراجویی بهترین و بدترین اتفاقات برای این سه دوست می‌افتد و دوستی و عشق و ترس را تجربه می‌کنند. کتاب، مخاطب را به اعماق جنگ جهانی دوم می‌برد و آن‌ها را با فیونا و ویویانا و دیوتی برای یافتن دنی همراه می‌کند‌. در اثنای این جست‌وجو اتفاقاتی برای این سه می‌افتد و احساسی را تجربه می‌کنند که هرگز تا قبل از این تجربه نکرده بودند.
کتاب «به جنگ لبخند بزن» را جین هیلی نوشته‌ و شروین جوانبخت ترجمه کرده و سمیرا امیری ویراستاری کرده‌ و انتشارات خوب به سال ۱۴۰۰ در ۴۰۰ صفحه برای دومین بار منتشر کرده است.