کتاب «‌‌طوفان مهیب؛ ده داستان در مورد گرمایش و انهدام زمین به دست بشر» نوشته لورین رابینسون ترجمه حیدر خسروی / انتشارات خوبtales from the warming

لورین رابینسون درباره هدفش از نگارش کتاب «‌‌طوفان مهیب؛ ده داستان در مورد گرمایش و انهدام زمین به دست بشر» می‌گوید که هر کس با ادبیات گرمایش جهانی آشناست، عنایت دارد که اکثر کتاب‌ها و مقالات نوشته‌شده درباره آن، غیرداستانی‌اند یا در برخی موارد، به قصد نمی‌خواهند داستانی باشند. روشن است که این تلاش‌ها، عامه مردم را حول محور نیاز برای کاهش انتشار گازهای گلخانه‌ای و همچنین آمادگی برای تخفیف تأثیرات آتی گرمایش، یک‌رأی نکرده‌اند. من در این کتاب تلاش کردم برای بیان حقیقت از داستان استفاده کنم. تا همین اواخر به مسئله گرمایش بیشتر با اصطلاحات علمی می‌پرداختند. آنچه بر سر سیاره‌مان می‌آید، علوم اقلیم‌شناسی و زمین‌شناسی را مفصلاً توصیف و تعریف و مستند کرده‌اند و همچنان می‌کنند. ۱۰ داستان این مجموعه ممارست‌هایی است که طی آن تأثیر انسان بر بحران اقلیمی را بررسی می‌کنم. این داستان‌ها فرضی‌اند یا شاید بتوان آن‌ها را در زمره ژانر نوظهوری قرار داد که به تازگی نام «داستان اقلیمی» بر آن گذاشته‌اند. هر داستان با مشکل متفاوتی سر و کار دارد که در نتیجه گرمایش زمین پیش روی ما قرار گرفته است. داستان‌ها خوانندگان را به سراسر دنیا و فراتر از زمان می‌برند تا شاهد مبارزه انسان‌ها برای مواجهه با این تجارب واقعی جدید باشند. برخی از داستان‌ها افراد را در وضعیت آسیب و زیان قرار می‌دهند و برخی دیگر بیشتر بر خلاقیت انسان در تقلیل تأثیرات گرمایش تمرکز می‌کنند. تمام داستان‌ها را بین سال‌های ۲۰۱۴ و ۲۰۱۵ و مبتنی بر بدترین وضعیت اقلیمی آن زمان نوشته‌ام‌. از آن زمان که داستان‌ها را نوشتم، گرمایش زمین شدت بیشتری یافته است. کتاب حاضر روایت‌گر بیم‌ها و امیدهایی است که امروز درگیر آن‌هاییم و در آینده این زمین شکنجه‌شده نیز بیشتر درگیرشان خواهیم بود. کسی چه می‌داند، شاید داستان بهتر از عهده بیان حقیقت برآید.
کتاب «طوفان مهیب؛ ده داستان در مورد گرمایش و انهدام زمین به دست بشر» را لورین رابینسون نوشته و حیدر خسروی ترجمه کرده و شیوا پورعلی و مرجان مهدی‌پور ویرایش کرده‌اند و انتشارات خوب به سال ۱۴۰۰ در ۲۵۲ صفحه برای اولین بار منتشر کرده است.