کتاب «مرز بی‌هویت» نوشته یوری هررا ترجمه مرضیه مداحی / انتشارات خوبsigns preceding the end of the world

کتاب «مرز بی‌هویت» از جمله آثار معروف و پرفروش یوری هررا به شمار می‌آید که به چندین زبان نیز ترجمه شده است. درون‌مایه این داستان مشهور و هیجان‌انگیز، رنگ و بوی فلسفی و اجتماعی دارد و از زبان دختر جسوری به نام ماکینا که در جست‌وجوی برادر پناه‌جویش به آمریکا می‌رود، روایت می‌شود. کتاب «مرز بی‌‌هویت» در قالب یک رمان کوتاه مضامین مختلفی مانند سفر حماسی، مرگ و عالم اموات، و بسیاری از موضوعات مهم روزگار ما همچون مهاجرت، هویت، تبعیض‌نژادی و التقاط زبانی و فرهنگی، و البته پایان دنیا را بیان می‌کند. او این رمان را درباره مرز بین مکزیک و ایالت متحده آمریکا و کسانی نوشته است که به عنوان مهاجران غیر قانونی از این مرز عبور می‌کنند و با خطرات مختلفی روبه‌رو می‌شوند. یکی از شخصیت‌های اصلی این رمان ماکیاناست. ماکیانا در یک شهر کوچک، در مکزیک زندگی می‌کند. او یک پیام‌رسان قابل اعتماد است که می‌داند چطور رازدار باشد و کجا سخن نگوید. در مقابل تهدید، موجودی خطرناک است، در برابر احمق‌ها بی‌پروا از خود دفاع می‌کند، و از گفتن حقیقت به صاحبان قدرت هراسی ندارد. قهرمان دوم کتاب «مرز بی‌هویت» یوری هررا، زن جوانی است که در نقش واسطه‌ای بین فرهنگ‌ها، زبان‌ها و دنیاها عمل می‌کند. او که در جست‌وجوی برادرش، مخفیانه و غیر قانونی، به ایالات متحده می‌رود، در این سفر، با مسائل بی‌سابقه‌ای روبه‌رو می‌شود و خطرات زیادی را پشت سر می‌گذارد تا کاری که می‌خواهد را انجام دهد.
کتاب «مرز بی‌هویت» را یوری هررا نوشته و مرضیه مداحی ترجمه کرده و سپیده رضوی ویرایش کرده و انتشارات خوب به سال 1400 در 79 صفحه برای اولین‌ بار منتشر کرده است.