کتاب «‌‌پسران نیکل» نوشته کولسن وایتهد ترجمه غلامرضا صراف / انتشارات خوبthe nickel boys

کولسن وایتهد نویسنده ۹ کتاب داستان و غیر داستان است و داستان‌های او از پرفروش‌هایی نیویورک تایمز محسوب می‌شوند. در کتاب «‌‌پسران نیکل» او می‌خوانیم که الوود آرزو دارد در دانشگاه سیاه‌پوستان شهر درس بخواند. روزی که برای آشنایی با حال و هوای دانشکده راهی آنجا می‌شود، ندانسته سوار خودرویی سرقتی می‌شود و پلیس دستگیرش می‌کند. تبعیض نژادی در آمریکای ۱۹۵۰ هم وضعش را وخیم‌تر می‌کند. او را به دارالتأدیب نیکل می‌فرستند. شعار آنجا این است که در صلح و آرامش، مردانی شریف به بار می‌آورند، اما واقعیت چیز دیگری است. دوستان الوود یا مقاومت می‌کنند و سربه‌نیست می‌شوند، یا پیش چشمش به موجوداتی بی‌اراده و مطیع تبدیل می‌شوند، اما الوود مدام گفته «مارتین لوتر کینگ» را در ذهنش مرور می‌کند و راه دیگری در پیش می‌گیرد.
کتاب «پسران نیکل» را کولسن وایتهد نوشته و غلامرضا صراف ترجمه کرده و قاسم مؤمنی ویرایش کرده و انتشارات خوب به سال ۱۴۰۰ در ۲۱۶ صفحه برای اولین بار منتشر کرده است.