کتاب «‌‌چهره‌ها در شلوغی» نوشته والریا لوئیزلی ترجمه وحید پورجعفری / انتشارات خوبfaces in the crowd

کتاب «‌‌چهره‌ها در شلوغی» اولین رمان والریا لوئیزلی است و شبیه هیچ اثر دیگری نیست. در این کتاب زمان و مکان معنای متداولشان را از دست می‌دهند، تمایز شخصیت‌ها کاری بس دشوار است و روایت به شیوه‌ای متفاوت بیان می‌شود. ادای دینی فوق‌العاده به خیال‌پردازان فضاهای شهری، که در امتداد خیابان‌ها پرسه می‌زنند و میان گذشته و حال و آینده معلق‌اند. داستانی برای آنان که لابه‌لای سطرهای اشعار و کتاب‌های محبوبشان زندگی می‌کنند، آنان که دستی به قلم دارند و صفحات خالی و ایده‌های خام، مأمنی برای فرار از روزمرگی‌هایشان است، آنان که همیشه خود سابق، حال و آینده‌شان را در گوشه و کنار تاریک شهر و متروهایش ملاقات می‌کنند: در سیمای غمگین زنی روی سکوی مقابل، جوانی کتاب به دست در صندلی کناری، مردی میان‌سال که به جنوب شهر بازمی‌گردد و شاعری خسته که سر را به شیشه کوپه تکیه داده. رمانی برای آنان که همچون راوی، روند زندگی یک‌باره برایشان معکوس می‌شود و آمال و آرزوهایشان همچون بوم‌رنگ چرخ می‌خورد و در هیبتی ترسناک بازمی‌گردد تا جرئت، اعتماد به نفس و دندان‌هایشان را خرد و نابود کند. این کتاب اثری کاملاً تجربی است و نویسنده تلاش کرده دنیایی خلق کند که متفاوت با آنچه در رمان‌های معمول دیده می‌شود، باشد. مترجم در برگردان این اثر از ترجمه مترجم آلمانی نیز بهره گرفته و در مقدمه کتاب هم درباره مفهوم بُعد چهارم و خمیدگی زمان که چندین بار در رمان تکرار شده، توضیحاتی آورده است تا خواننده درک بهتری از رمان داشته باشد.
کتاب «چهره‌ها در شلوغی» را والریا لوئیزلی نوشته و وحید پورجعفری ترجمه کرده و سمیرا امیری ویرایش کرده و انتشارات خوب به سال ۱۴۰۱ در ۱۵۷ صفحه برای سومین بار منتشر کرده است.