کتاب «چه بود و چه شد» نوشته گرچن مک کالک آریما ترجمه مائده بشارت / انتشارات خوبbecause internet

کتاب «چه بود و چه شد» یکی از خواندنی‌ترین و پرفروش‌ترین‌های نیویورک تایمز، به موضوع جالب و نسبتاً جدید ارتباط زبان و اینترنت، با محوریت زبان‌شناسی اجتماعی می‌پردازد. زبان تماشایی‌ترین ابزار ارتباطی بشر است که تا ابد ظرفیت تغییر و تحول دارد و اینترنت باعث شده است این تغییر و تحول نسبت به هر زمان دیگری سریع‌تر و به شکلی جذاب‌تر صورت می‌گیرد. از نظر زبان‌شناسی، گروه‌های آنلاین تأثیر قابل‌توجهی بر گسترش زبان عامیانه و اصطلاحات و کلمات جدید دارند. حتی در پس زبان عامیانه‌ای که در ظاهر ممکن است بسیار بی‌معنی به نظر برسد الگویی قرار دارد. در این کتاب زبان‌شناسی اینترنتی گرچن مک کالک به بررسی این الگوها و کارکرد آن‌ها در فضای مجازی می‌پردازد، رفتار اینترنتی افراد در دوره‌های مختلف را بررسی می‌کند و این‌که چگونه نخستین تجربه ما در برقراری ارتباط از طریق اینترنت بر انتخاب‌های ما در شبکه‌های اجتماعی تأثیر می‌گذارد و موجب می‌شود هر یک از ما نوشتار اینترنتی متفاوت از یکدیگر داشته باشیم. او در این کتاب، تحول زبانی را در سایه فضای مجازی و اینترنت بررسی کرده است. او می‌گوید همه ما زبان مادری را در خانه آموخته‌ایم و هیچ‌گاه برای حرف زدن از کتاب‌ها و روزنامه و تلویزیون الگو نگرفته‌ایم؛ بلکه زبان ما همیشه زبان محاوره‌ای است که از مادر خود آموخته‌ایم، اما امروزه دنیای فضای مجازی رفته رفته زبان را تحت تأثیر خود قرار می‌دهد.
کتاب «چه بود و چه شد» را گرچن مک کالک آریما نوشته و مائده بشارت ترجمه کرده و سارا قدیمی ویرایش کرده و انتشارات خوب به سال 1400 در 416 صفحه برای اولین ‌بار منتشر کرده است.