کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌سخن آشنا: بیست و پنج غزل از حافظ (برای فارسی‌آموزان غیر ایرانی و ایرانیان نوآموز)» نوشته ایرج شهبازی / انتشارات روزنه

دیوان حافظ کتابی است که به حق می‌توان آن را در شمار بزرگ‌ترین شاهکارهای ادبی جهان قرار داد. درس‌های اخلاقی، نکات فلسفی، لطایف عرفانی و نقدهای اجتماعی فراوانی در لابه‌لای برگ‌های زرین این کتاب ارجمند می‌درخشد و جان و دل خواننده را تازگی و طراوت می‌بخشد. با این‌که دیوان حافظ عمیقاً با زبان فارسی در هم تنیده شده است، اما بدون تردید پیام‌های انسانی و اخلاقی این کتاب به هیچ مرز و بومی منحصر نمی‌شود و هر انسان حقیقت‌جویی را، در هر جای جهان که باشد، به سوی خود جذب می‌کنند؛ از این رو اشعار حافظ به خوبی می‌توانند برای ساکنان دیگر کشورها نیز آموزنده و نشاط‌آفرین باشند. از آن‌جا که شعرهای حافظ برای کسانی که با زبان فارسی آشنایی چندانی ندارند اندکی دشوار و دیریاب به نظر می‌رسد، لازم است که با رویکردهای نوین آموزشی، از نو به این کتاب گرامی نگریسته شود و بدین ترتیب کتاب‌هایی فراهم آید که در عین حال که مطالب آن‌ها سطحی و بی‌مایه نیست، از پیچیدگی‌ها و دشواری‌های معمولی به دور باشند و امکان انس گرفتن غیر ایرانی‌ها و ایرانیان نوآموز به آن را فراهم آورد. کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌سخن آشنا: بیست و پنج غزل از حافظ (برای فارسی‌آموزان غیر ایرانی و ایرانیان نوآموز)» با چنین هدفی تدوین شده است. در این کتاب ۲۵ غزل زیبا از دیوان حافظ همراه با تمرین‌هایی متنوع، با نگاهی آموزشی و به قصد آموزش به فارسی‌آموزان غیر ایرانی و ایرانیان نوآموز مورد توجه قرار گرفته است. کتاب از بخش‌های زیر تشکیل شده است: مقدمه‌ای درباره حافظ و دیوان او، بازنویسی درون‌مایه هر غزل به نثر امروزی، متن غزل‌ها، تمرین‌ها، خواندن بیشتر، واژه‌نامه و فرهنگ نام‌های خاص. هر درس با مجموعه‌ای از تمرین‌های متنوع همراه است. این تمرین‌ها شامل تمرین‌های درک مطلب، تمرین‌های واژگان، تمرین‌های نگارشی و تمرین‌های سبک‌شناسی است.
کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌سخن آشنا: بیست و پنج غزل از حافظ (برای فارسی‌آموزان غیر ایرانی و ایرانیان نوآموز)» را ایرج شهبازی نوشته و انتشارات روزنه به سال ۱۳۹۶ در ۳۴۴ صفحه برای اولین بار منتشر کرده است.