کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌گستره شعر پارسی در انگلستان و آمریکا» نوشته جان دی. یوحنان ترجمه احمد تمیم‌داری / انتشارات روزنهPersian poetry in England and america a 200 year history

فرهنگ‌ها در انزوا و جدایی از هم رشد نمی‌کنند و همواره تقابلات و تعاملات میان آن‌ها عاملی بس سرنوشت‌ساز در تعیین جهت آن‌هاست. ادبیات هر کشوری بخش مهمی از ملی‌ترین عناصر فرهنگی همان کشور است، اما همین اثر ملی عناصر مشترکی با ادبیات بسیاری از ملت‌ها دارد. شاید بتوانیم جنگ، عشق، قدرت، ثروت و بقا را به عنوان ۵ محور اساسی ادبیات جهان به شمار آوریم؛ در این صورت می‌توانیم به جوهر مشترک در ادب جهانی توجه کنیم. موضوع ادبیات تطبیقی، بررسی و مشخص کردن ارتباطات عناصر ادبی و هنری میان ادبیات ملت‌های گوناگون است. اثرگذاری شعر و ادبیات فارسی بر شعر آنگلوساکسون که از طریق شاعران و مترجمان بزرگی همچون ادوارد فیتزجرالد، رالف والدو امرسون، ماتیو آرنولد و … صورت گرفته، موضوع بررسی کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌گستره شعر پارسی در انگلستان و آمریکا» است. جان دی. یوحنان در این کتاب اطلاعات شگفت‌آوری را در اختیار خوانندگان قرار داده است.
کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌گستره شعر پارسی در انگلستان و آمریکا» را جان دی. یوحنان نوشته و احمد تمیم‌داری ترجمه کرده و انتشارات روزنه به سال ۱۳۸۵ در ۳۲۰ صفحه برای اولین بار منتشر کرده است.