کتاب «ناتور دشت» نوشته جروم دیوید سلینجر ترجمه سعید دوج / انتشارات روزگارthe catcher in the rye

کتاب «ناتور دشت» اثر بسیار مشهور و برجسته جروم دیوید سلینجر است که در سال ۱۹۵۱ منتشر شد. این رمان کتابی شاخص در ادبیات آمریکا محسوب می‌شود و به بیش از ۳۵ زبان نیز ترجمه شده است. ناطور به معنای حافظ و نگهدار باغ و دشت است. شخصیت اصلی رمان، هولدن کالفیلد، نوجوانی ۱۷ ساله‌ است. او در جایی شبیه مرکز توان‌بخشی یا مرکز درمانی است که قصد دارد چند روز از زندگی مزخرفش را در کریسمس پارسال برای روان‌کاو خود تعریف کند. پایه و اساس رمان نیز ماجراهایی است که در سه روز برای هولدن اتفاق افتاده است. قهرمان کتاب «ناتور دشت» داستان خود را از مدرسه‌ای آغاز می‌کند که به تازگی از آن اخراج شده، اما این قضیه را از خانواده خود مخفی نگاه داشته است و می‌خواهد تا زمانی که نامه مدیر مدرسه به دست پدر و مادرش می‌رسد آزاد باشد و حتی به فرار از خانه هم فکر می‌کند. او قبلاً هم چندین بار از مدرسه اخراج شده بود اما این بار ماجرا فرق می‌کند؛ در ادامه وقتی با هم‌اتاقی‌اش یک دعوای حسابی راه می‌اندازد از خوابگاه بیرون می‌زند و ماجراهای اصلی کتاب از این‌جا آغاز می‌شوند. خروج هولدن از خوابگاه و وارد شدن او به دنیای بیرون و رو‌به‌رو شدن او با مردم جامعه و همچنین وانمود کردن هولدن به اینکه آدم بالغی است، نماد انتقال از دوران کودکی به بزرگ‌سالی است. عنوان کتاب از چیزی آمده است که هولدن دوست دارد انجام دهد. او نمی‌خواهد دانشمند شود، نمی‌خواهد مثل پدرش وکیل شود، معلم شود و یا هرچیز دیگری که از نظر آدم بزرگ‌ها یک شغل خوب و آینده‌دار محسوب می‌شود، او می‌خواهد ناطور دشت شود.
کتاب «ناتور دشت» را جروم دیوید سلینجر نوشته و سعید دوج ترجمه کرده و مهدی احشمه ویرایش کرده و انتشارات روزگار به سال 1398در 232 صفحه برای سومین بار منتشر کرده است.