کتاب «چهل قانون عشق» نوشته الیف شافاک ترجمه راضیه عبدلی / انتشارات روزگارthe forty rules of love

درباره مولانا و شمس و عشق میان این دو عارف بزرگ، بسیار نوشته‌اند، از پژوهش تا رمان. اما کتاب الیف شافاک «‌‌چهل قانون عشق» که در ایران بیشتر به نام «ملت عشق» معروف شده است، اثری عمیق‌تر، هنری‌تر و به مراتب ماندنی‌تر و خواندنی‌تر از آثار مشابه آن است. «چهل قانون عشق» در حقیقت بافته‌شده ۲ رمان امروزی و دیروزی در یکدیگر است، به گونه‌ای که از هم قابل تفکیک نیستند. در رمان اول (ملت عشق) که بخش اصلی این کتاب است، ما وارد دنیای مولانا و شمس‌ تبریزی در قرن هفتم هجری می‌شویم. در رمان دوم، زندگی نویسنده این کتاب (عزیز زاهارا) و ویراستار (ملت عشق) خانم اللا روبینشتاین را در روزگار خودمان می‌بینیم. این رمان، رمان فلسفه، تفکر، زندگی و برتر از همه رمان عشق و عرفان در مفهوم بسیار عمیق و ماندگار آن است.
کتاب «چهل قانون عشق» را الیف شافاک نوشته و راضیه عبدلی ترجمه کرده و انتشارات روزگار به سال ۱۴۰۱ در ۴۱۱ صفحه برای پنجمین بار منتشر کرده است.