کتاب «پری دریایی / ۱۰» نوشته شاگا هیراتا ترجمه حسین مافی / انتشارات سایه‌گستر (کتاب‌های توت‌فرنگی) و انتشارات دکتر سین

شاهکارهای ادبی هرگز تکراری نمی‌شوند. با هر بار خواندن دوباره آفریده می‌شوند و خواننده را به دنیای خیال و اندیشه پرواز می‌دهند. کتاب «‌‌پری دریایی» یکی از همین شاهکارهاست که از زمان نگارش آن تا به حال مورد توجه بوده و کودکان بسیاری در سرتاسر دنیا از خواندن و دنبال کردن داستان آن لذت برده‌اند. این کتاب جلد نهم از مجموعه «دنیای شیرین قصه‌ها» است. شاگا هیراتا در این کتاب، داستان پادشاهی در دریا را بیان می‌کند که ۶ دختر پری دارد. این ۶ دختر اجازه دارند وقتی ۱۵ ساله شدند از دریا بیرون بروند. دختر ششم که از همه زیباتر است وقتی از دریا بیرون می‌آید با شاهزاده‌ای آشنا می‌شود و او را که در حال غرق شدن است، نجات می‌دهد. پری دریایی در ادامه داستان با ساحره‌ای آشنا می‌شود که در عوض دادن پا به او، صدایش را می‌گیرد. در پایان داستان پری دریایی شبیه یک پرتو زیبای نور می‌شود و همه چیزش را به خاطر عشق از دست می‌دهد.
کتاب «پری دریایی / ۱۰» را شاگا هیراتا نوشته و حسین مافی ترجمه کرده و قاسم سلیمی ویرایش کرده و انتشارات سایه‌گستر (کتاب‌های توت‌فرنگی) و انتشارات دکتر سین به سال ۱۴۰۱ در ۱۶ صفحه برای اولین بار منتشر کرده‌اند.