کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌کاپیتان زیرشلواری و نبرد بزرگ و خفن با روبات زنده آب‌دماغی؛ قسمت اول: مبارزه با محتویات نفرت‌انگیز بینی (کتاب ششم)» نوشته دیو پیلکی ترجمه سهیل محمدیان / انتشارات سایه‌گستر (کتاب‌‌های توت‌فرنگی)captain underpants and the big, bad battle of the bionic booger boy 1

دیو پیلکی وقتی ۸ ساله بود، شخصیت کاپیتان زیرشلواری را خلق کرد. او در کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌کاپیتان زیرشلواری و نبرد بزرگ و خفن با روبات زنده آب‌دماغی؛ قسمت اول: مبارزه با محتویات نفرت‌انگیز بینی (کتاب ششم)» بسیاری از خاطرات کودکی خود را آورده است. وقتی معلم پیلکی او را به‌خاطر رفتارهایش از کلاس بیرون می‌انداخت، او شروع می‌کرد به نوشتن داستانی درباره قهرمانی که زیرشلواری به تن دارد؛ قهرمانی که با هیولاهای ترسناک می‌جنگد، بچه‌های بی‌گناه را نجات می‌دهد و در مبارزات بزن‌بزن، جهان را از دست آدم‌های بد نجات می‌دهد. در کتاب حاضر می‌خوانیم که جورج و هارولد دوباره به سراغ یکی از حقه‌های قدیمی خود رفتند و وقتی ملوین اسنیدلی از آن‌ها خشمگین شد، تصمیم گرفت از آن‌ها انتقام بگیرد، اما فکر احمقانه ملوین و عطسه‌های مداومش باعث شد که او تغییر کند و هیولایی لزج و چسبناک از جنس آب‌دماغ متولد شود. آیا کاپیتان زیرشلواری می‌تواند این کثیف‌کاری را تمیز کند.
کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌کاپیتان زیرشلواری و نبرد بزرگ و خفن با روبات زنده آب‌دماغی؛ قسمت اول: مبارزه با محتویات نفرت‌انگیز بینی (کتاب ششم)» را دیو پیلکی نوشته و سهیل محمدیان ترجمه کرده و حسین مافی ویرایش کرده و انتشارات سایه‌گستر (کتاب‌‌های توت‌فرنگی) به سال ۱۴۰۰ در ۱۷۶ صفحه برای چهارمین بار منتشر کرده است.