کتاب «مرآت الاصطلاح» نوشته آنندرام مخلص لاهوری تصحیح دکتر چندر شیکهر و دکتر حمیدرضا قلیچ‌خانی و دکتر هومن یوسفدهی / انتشارات سخنmirat-ul istelah

کتاب «مرآت الاصطلاح» فرهنگ اصطلاحات فارسی هندی است. همان‌گونه که در مقدمه‌‌ کتاب به تفصیل آمده، رابطه تاریخی ایران و هند نشان از آمیختگی جوانب متعدد فرهنگی دارد و شاعران و نویسندگانی را در دوره‌های زمانی مختلف به‌هم نزدیک و علاقه‌مند ساخته است. که نتیجه‌ آن شکل گرفتن فضایی فکری و فرهنگی در قرن ۱۲ ق برای نوآوری و خلق آثار ادبی تازه و مشترک شد. آنندرام مخلص لاهوری از شاگردان بیدل دهلوی بود و این موضوع سبب اشتیاق و تمایل او به شناخت و بهره‌گیری از زبان فارسی شد، در نتیجه فرهنگ فارسی را با گردآوری واژه‌ها و عناصر ادبی مرتبط، در هند به رشته تحریر درآورده است.
کتاب «مرآت الاصطلاح» را آنندرام مخلص لاهوری نوشته و دکتر چندر شیکهر و دکتر حمیدرضا قلیچ‌خانی و دکتر هومن یوسفدهی تصحیح کرده‌اند و انتشارات سخن به سال 1395 در 658 صفحه برای اولین بار منتشر کرده است.