کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌ترجمه و شرح اشارات و تنبیهات ابن‌سینا / جلد ۱: طبیعیات، الهیات، عرفان و تصوف» ترجمه حسن ملکشاهی / انتشارات سروشavicenna isharat va tanbihat vol.1:physics,theology and mysticism

کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌اشارات و تنبیهات» آخرین یا به عبارت بهتر، تنها اثر فلسفی ابن‌سیناست و سه فصل آخر آن مشتمل بر عرفان و تصوف است. شیخ در این کتاب اصطلاحات عرفانی را به نیکوترین وجهی بیان کرده است. کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌ترجمه و شرح اشارات و تنبیهات ابن‌سینا / جلد ۱: طبیعیات، الهیات، عرفان و تصوف» نتیجه سال‌ها زحمت و کوشش حسن ملکشاهی است. در این ترجمه، تمام متن عربی همراه با شرح و تفسیر به فارسی برگردانده شده و مترجم سعی کرده تا آنجا که ممکن است به اصل وفادار بماند و برای روشن شدن مفاهیم دشوار، به شرح و توضیح مختصر عبارات متن بپردازد. فهرست مطالب به تفصیل، و فهرست اصطلاحات و منابع مورد استفاده نیز در کتاب فراهم آمده است.
کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌ترجمه و شرح اشارات و تنبیهات ابن‌سینا / جلد ۱: طبیعیات، الهیات، عرفان و تصوف» را حسن ملکشاهی ترجمه کرده و انتشارات سروش به سال ۱۴۰۰ در دو جلد و ۵۶۴ صفحه برای دهمین بار منتشر کرده است.