کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌سلام بر حیدر‌بابا، سروده شهریار» نوشته محمد‌حسین شهریار ترجمه بهروز ثروتیان / انتشارات سروشgreetings too heidar baba

«‌‌‌‌‌‌‌‌‌حیدربابا» سندی زنده است و پرده‌ای رنگین و برجسته از زندگی در روستا را نشان می‌دهد. مضمون اغلب بندهای آن شایسته ترسیم و نقاشی بر کاغذ و بوم است زیرا از طبیعت جاندار سرچشمه می‌گیرد. در کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌سلام بر حیدربابا، سروده شهریار» بهروز ثروتیان بعد از ذکر شعر زیبای «‌‌‌‌‌‌‌‌حیدربابا سلام»، به ترجمه فارسی و منظوم آن مبادرت ورزیده است. او خود معتقد است که هیچ ترجمه‌ای از «‌‌‌‌‌‌‌‌حیدربابا سلام» حتی به زبان ترکی از نظر کمال و زیبایی حیدربابای شهریار نخواهد شد ولی این نکته نباید مانع ترجمه این شعر نغز و پرمفهوم شود. مترجم با وجود کثرت انتقادگران دست به این کار خطیر زده و سعی داشته احساس و پیام واقعی شهریار را به فارسی‌زبانان منتقل کند.
کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌سلام بر حیدربابا، سروده شهریار» را محمد‌حسین شهریار نوشته و بهروز ثروتیان ترجمه کرده و رضا انزابی‌نژاد هم بر آن یادداشتی نوشته و انتشارات سروش به سال ۱۳۹۶ در ۱۳۰ صفحه برای پنجمین بار منتشر کرده است.