کتاب «ناخن جویدن خرسی» نوشته استن و جن برنستین ترجمه هایده کروبی / شرکت انتشارات فنی ایران (بخش نردبان)the berenstain bears and the bad habit

در کتاب «ناخن جویدن خرسی» استن و جَن برنستین به داستان خرسی می‌پردازند که مهد کودک و پیش‌دبستانی را پشت سر گذاشته و به مدرسه می‌رود و چیزهای زیادی یاد می‌گیرد اما گاهی اوقات کلافه می‌شود و ناخن‌هایش را می‌جود. کودک با خواندن این داستان با واژه عادت آشنا می‌شود. او می‌آموزد عادت کاری است که بدون اینکه فکر کند یا حواسش باشد انجام می‌دهد و گاهی خود را ملزم به انجامش می‌داند. در این داستان کودک عادت‌های خوب مانند مسواک زدن و عادت‌های بد مثل ناخن جویدن را می‌شناسد.
کتاب «ناخن جویدن خرسی» را استن و جن برنستین نوشته‌اند و هایده کروبی ترجمه کرده و شرکت انتشارات فنی ایران (بخش نردبان) به سال ۱۴۰۰ در ۲۴ صفحه برای اولین بار منتشر کرده است.