کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌کارآگاه پنگوئن و معمای قلعه‌ی اسرارآمیز / جلد ۲» نوشته الکس تی. اسمیت با تصویرگری راب مومارتس ترجمه نیلوفر خوش‌زبان / انتشارات دلتا و انتشارات مهرساmr. penguin and the fortress of secrets

الکس تی. اسمیت در کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌کارآگاه پنگوئن و معمای قلعه‌ی اسرارآمیز / جلد ۲» ما را با ویژگی‌های کارآگاه پنگوئن آشنا می‌کند. کارآگاه پنگوئن شبیه بقیه پنگوئن‌هاست، سرتاسر بدنش سیاه و سفید است و منقاری کوچک و ۲ تا بال آویزان دارد، اما یک ویژگی‌خاص دارد که او را از بقیه متمایز می‌کند؛ او یک ماجراجوست. او کلاهی زیبا دارد و یک ذره‌بین بزرگ و کیفی کهنه. این ثابت می‌کند که او یک ماجراجوست. حالا او به تنها چیزی که نیاز دارد یک موقعیت ماجراجویانه است تا نشان دهد واقعاً یک ماجراجوی راستکی است. دستیار او عنکبوتی به نام کالین است و در کنگ‌فو خیلی مهارت دارد. در این کتاب کارآگاه پنگوئن و کالین وسط کوه‌های نوک‌تیز و پوشیده از برف سقوط می‌کنند؛ جایی که قلعه اسرارآمیز واقع شده است. در قلعه اسرارآمیز ماجراهای ترسناک و مهیجی در انتظار آن‌هاست.
کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌کارآگاه پنگوئن و معمای قلعه‌ی اسرارآمیز / جلد ۲» را الکس تی. اسمیت نوشته و راب مومارتس تصویرگری کرده و نیلوفر خوش‌زبان ترجمه کرده و صدیقه مولا‌زاده ویرایش کرده و انتشارات دلتا و انتشارات مهرسا به سال ۱۴۰۱ در ۲۵۶ صفحه برای اولین بار منتشر کرده‌اند.