کتاب «چراغ‌های آبی یوکوهاما» نوشته نیکلاس اوبرگان ترجمه مرضیه حسین‌پور / انتشارات نشرمونBlue light yokohama

نیکلاس اوبرگان در کتاب «چراغ‌های آبی یوکوهاما» به روایت داستان بازرسی به نام ایواتا می‌پردازد که با همکارش ساکایی بر پرونده‌ قتلی عجیب‌ و غریب به نام خورشید سیاه کار می‌کنند؛ قتلی رازآلود که قاتل در آن کوچک‌ترین تلاشی برای پاک‌ کردن شواهد از خود نشان نداده و ساعت‌های طولانی در خانه باقی مانده است. داستان با یک حادثه عجیب شروع می‌شود. زنی در یک تله‌کابین به یک نفر حمله می‌کند و بعد هم خودش را می‌کشد. به ۱۵ سال بعد برمی‌گردیم. بازرس ایواتا به تازگی به بخش قتل برگردانده شده و به حوزه‌ای در توکیو منتقل شده است که قرار نیست چندان از او استقبال شود. او با مافوق‌هایی روبه‌رو می‌شود که او را نمی‌خواهند و یک شریک سرکش به نام نوریکو ساکایی در کنار او قرار می‌دهند تا او را کلافه‌ کند. ایواتا و ساکایی مأمور شدند تا درباره قتل‌عام یک خانواده، یک قتل وحشیانه بدون انگیزه یا مظنون تحقیق کنند؛ قتلی که در آن قاتل آمده است با تشریفاتی عجیب شب را صبح کرده است. در این میان مدرکی عجیب پیدا می‌شود. یک خورشید سیاه که کارآگاه ایواتا را به سمت مجموعه‌ای از قتل هدایت می‌کند. ایواتا تلاش می‌کند تا راز خورشید سیاه را دریابد، اما تلاش‌های او به دست‌ و پا زدن در باتلاقی شبیه است. گذشته‌ ایواتا همچون زنجیری به پایش بسته شده که او نمی‌تواند از آن خلاصی یابد. بی‌خوابی امانش را بریده و آهنگی مرموز مدام در سرش تکرار می‌شود؛ آهنگی به نام «چراغ‌های آبی یوکوهاما».
کتاب «چراغ‌های آبی یوکوهاما» را نیکلاس اوبرگان نوشته و مرضیه حسین‌پور ترجمه کرده و قاسم مؤمنی ویرایش کرده و انتشارات نشرمون به سال 1400 در 510 صفحه برای اولین‌ بار منتشر کرده است.