کتاب «از شرع و شعر: تأثیر متقابل دین و ادبیات در زندگی و آثار حکیم سنایی غزنوی» نوشته یوهانس د بروین ترجمه مهیار علوی‌مقدم و محمدجواد مهدوی / انتشارات هرمسof piety and poetry

بی‌گمان شاعران و سخن‌پردازان زبان و ادب فارسی در رشد و بالندگی هویت ملی نقش بسیار بسزایی داشته‌اند. در این میان فردوسی، ناصرخسرو، عطار، سنایی، نظامی، مولانا، سعدی و حافظ جایگاه بارزی دارند. این شاعران اندیشمند هر یک در پی دستیابی به نگرشی از انسان کامل و ساختن مدینه فاضله بوده‌اند. حکیم سنایی نیز در آثار خود گویا به دنبال آمیزه‌ای از حکمت آرمان‌شهراندیشی و جهان‌نگری حکیمانه است‌. او در پی دستیابی به اصول اندیشگی پیرامون مدینه فاضله و آرمان‌شهر است. سنایی در اشعارش بی‌پرواترین نمونه نقد اجتماعی را ارائه می‌کند. در شعر او می‌توان خرده‌گیری بر زاهدان ریاکار و دوچهره، صوفیان دکان‌دار، و صاحب‌منصبان اهل زر و زور را دید. در کتاب «‌‌از شرع و شعر: تأثیر متقابل دین و ادبیات در زندگی و آثار حکیم سنایی غزنوی»، چنان‌که از درون‌مایه و منابع پایانی آن برمی‌آید، یوهانس د بروین بر خلاف بسیاری از غربیان، که تنها به استفاده از پژوهش‌های دست دوم هم‌وطنان و گاه فقط هم‌زبان‌های خود درباره فرهنگ ایران و ادبیات فارسی بسنده می‌کنند، بی‌آن‌که زبان و فرهنگ ایرانی و اسلامی را به واقع بشناسند، ضمن بهره‌گیری از پژوهش‌های دیگر غربیان، خود در این مورد تقریباً به همه منابع اساسی و دست اول مربوط، دست یافته است و برای فراهم آوردن این منابع از چند کشور، متحمل رنج و صرف وقت فراوان شده است. اهمیت این کتاب با توجه به جایگاه حکیم سنایی در پهنه فرهنگ اسلامی و نقش این سراینده بزرگ در دگرگونی نظام فکری و رشدی و بالندگی تصوف چند برابر می‌شود. به رغم تمام جنبه‌های پژوهشی و استواری این کتاب، نویسنده گاه دچار لغزش‌هایی به ویژه در زمینه دریافت‌ معنایی اشعار سنایی، ترجمه اشعار و آوانویسی شده است که مترجمان در مواردی به این نکته‌ها در زیرنویس اشاره کرده‌اند و در ارجاع به اشعار به مجموعه شعری شاعر توجه داشته‌اند نه به ترجمه‌های آن‌ها و آوانویسی‌های نویسنده.
کتاب «از شرع و شعر: تأثیر متقابل دین و ادبیات در زندگی و آثار حکیم سنایی غزنوی» را یوهانس د بروین نوشته و مهیار علوی‌مقدم و محمدجواد مهدوی ترجمه کرده‌اند و انتشارات هرمس به سال ۱۴۰۰ در ۵۰۰ صفحه برای اولین بار منتشر کرده است.