کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌رسالة قشیریة» نوشته ابوالقاسم عبدالکریم‌بن هوازن القشیری تصحیح و تطبیق مهدی محبتی ترجمه ابوعلی حسن‌بن احمد عثمانی / انتشارات هرمس

مهدی محبتی، مصحح کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌رسالة قشیریة» در مقدمه می‌گوید که از آغاز کار روی ترجمه فارسی «‌‌‌‌‌‌‌‌رسالة قشیریة» و تصحیح و تطبیق آن با نسخه ممتاز و متمایز موزه بغداد، قصد داشته که خود این نسخه را در طبعی جدید و امروزین در دسترس علاقه‌مندان قرار دهد تا هم به صورتی مستقل از متن عربی بهره گیرند و هم امکان مقایسه آن را با متن فارسی رساله داشته باشند. او اکنون کتاب حاضر را که متن اصلی و عربی «‌‌‌‌‌‌‌‌رسالة قشیریة» است، در اختیار علاقه‌مندان قرار داده است. مصحح همچنین اذعان می‌کند که چون در مقدمه فارسی رساله، توضیحات کافی و وافی درباره قشیری و رساله و آثار صوفیانه او آورده، از بازگویی مجدد آن در متن اصلی و عربی پرهیز کرده است.
کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌رسالة قشیریة» را ابوالقاسم عبدالکریم‌بن هوازن القشیری نوشته و مهدی محبتی تصحیح کرده و ابوعلی حسن‌بن احمد عثمانی ترجمه کرده و انتشارات هرمس به سال ۱۳۹۱ در ۵۴۹ صفحه برای اولین بار منتشر کرده است.