کتاب «عوالم خیال» نوشته ویلیام چیتیک ترجمه قاسم کاکایی / انتشارات هرمسimaginal words ibn al-arabi and the problem of religious diversity

ویلیام چیتیک در کتاب «عوالم خیال» نخست، مبانی نظری هستی‌شناسی، جهان‌شناسی و انسان‌شناسی ابن عربی را تبیین می‌کند. ضمن آن‌که مباحث معرفت‌شناسی عرفانی، دین‌شناسی و معادشناسی نیز طی آن مطرح می‌گردد. بخش نخست که کمال انسان نام دارد، متضمن این موضوعات است: وحدت وجود، عالم صغیر، عالم کبیر و انسان کامل، اخلاق و بی‌پروایی به شریعت و خودشناسی و فطرت انسان. نویسنده در بخش دوم به نقش اساسی خیال در عالم، روان انسان و زبان می‌پردازد و طی آن، این موضوعات را مطرح می‌سازد: وحی و تخیل شاعرانه، دیدار با مردان مثالی، و مرگ و آخرت. بخش سوم، شامل بعضی از آموزه‌های ابن عربی درباره حقیقت ایمان و تکثر دینی است. نویسنده در فصل پایانی کتاب کوشیده عناصر اصلی نظریه ابن عربی را درباره دین، فراهم آورد. به عقیده ابن عربی، انسان صورت خداست. ظرفی که همه اسما و صفات الهی در آن تجلی یافته است؛ از این رو انسان مجملی از کلی جهان است. این سخن به این معناست که او این استعداد را دارد که هرگونه قید و حدی را بپذیرد و شکل هر یک از اشیای جهان را به خود بگیرد و یا این‌که هیچ یک از آن‌ها را به خود نگرفته و به سوی مطلق سیر کند. با نگاه کلی به هستی‌شناسی، انسان‌شناسی و معرفت‌شناسی این نتیجه به دست می‌آید که اولاً بنابر نظریه وحدت وجود، هیچ انسانی نیست مگر این‌که به وجود خدا اعتقاد دارد؛ زیرا کسی که به وجود حتی وجود محدود باور دارد، به خدا باور دارد. دوم این‌که هر گونه باوری درباره خدا درست است؛ زیرا هر اعتقادی در حد خودش مطابق با واقع است.
کتاب «عوالم خیال» را ویلیام چیتیک نوشته‌ و قاسم کاکایی ترجمه کرده و انتشارات هرمس به سال 1401 در 543 صفحه برای دهمین بار منتشر کرده است.