کتاب «فانوس خیال» نوشته اینگمار برگمان ترجمه مهوش تابش و مسعود فراستی / انتشارات هرمسthe magic lantern

کتاب «فانوس خیال»، زندگی‌نامه یک انسان عادی است به قلم خودش، که در کودکی شیطنت، در نوجوانی طغیان، در جوانی خطاهای زیاد، در میان‌سالی احساس گناه و در سال‌خوردگی آرزوی جبران گذشته‌ها را دارد. او مردی است که در 70 سالگی، از خودش، خانواده‌اش، تجربه‌هایش، احساساتش و ضعف‌هایش صریح و بی‌پرده و گاه گزنده و نقادانه سخن می‌گوید. این مرد سوئدی پرکار و خلاق که اکنون بیش از ده‌ها فیلم و نمایش‌نامه پشت سر دارد، اینگمار برگمان، کارگردان بزرگ و پرآوازه سینمای جهان و تئاتر سوئد است. برگمان، در «فانوس خیال» چهره به چهره، با خواننده روبه‌‌رو می‌‌شود و راز دل می‌گوید؛ آن‌چنان درد دلی که گویی هر خواننده، تنها محرم اسرار اوست. او ادعایی برای حل مسائل هستی یا حتی حل مسائل یک انسان معمولی را ندارد چرا که خودش چراهای فراوانی در مورد زندگی و مرگ در سرش وجود دارد. قلم روان و گیرای این نویسنده و کارگردان، شما را مشتاقانه تا انتهای کتاب خواهد کشاند. روایت ساده و زیبای او از زندگی خودش، با تمام صداقتی که خرج کرده این کتاب را به کتاب آموزنده و جالب توجهی تبدیل کرده است. در صفحه 45 کتاب فانوس خیال آمده است: «من رؤیاهای تکرارشونده دارم. معمولی‌ترین آن یک رؤیای حرفه‌ای است. در استودیوی فیلم ایستاده‌ام و درصدد تدارک صحنه‌ای هستیم. همه آن‌جا هستند. بازیگران، فیلمبردار، دستیارها، برقکارها، سیاهی‌لشکرها. به دلایلی نمی‌توانم سناریوی روز را به یاد بیاورم. ناچارم به جست‌وجو در دفتر گزارش روزنامه‌ام ادامه دهم که در آن هیچ سطر قابل‌فهمی وجود ندارد».
کتاب «فانوس خیال» را اینگمار برگمان نوشته و مهوش تابش و مسعود فراستی ترجمه کرده‌اند و انتشارات هرمس به سال 1401 در 401 صفحه برای چهارمین بار منتشر کرده است.