کتاب «فضیلت‌های ناچیز» نوشته ناتالیا گینزبورگ ترجمه محسن ابراهیم / انتشارات هرمس

ناتالیا گینزبورگ در این مجموعه از بهترین و مشهورترین مقاله‌های کوتاه خود می‌گوید. از نظر او آموزش و پرورش کودکان بسیار مهم است. نویسنده بر این باور است که کودکان باید نه با فضیلت‌های ناچیز بلکه با بزرگ‌ترین‌ها آموزش داده شوند. نه سخیف بودن بلکه سخاوتمند بودن و بی‌تفاوت بودن به پول، نه احتیاط بلکه شهامت و تحقیر کردن خطر، نه خرد بلکه صداقت و عشق به حقیقت، نه تعامل بلکه عشق به همسایه و از خود گذشتگی، نه آرزوی موفقیت بلکه تمایل به بودن و شناختن. گینزبورگ هوشمندی یک بازمانده، زهد و شعر طنین‌انداز را که خوانندگانش به عنوان سبک او به رسمیت می‌شناسند، در نوشته‌هایش بازتاب می‌دهد. «فضیلت‌های ناچیز» دارای ۱۱ داستان کوتاه است. این داستان‌ها به ترتیب شامل زمستان در ابروتزو، کفش‌های پاره، تصویر یک دوست، درود و دریغ برای انگلستان، خانه‌ ولپه، او و من، فرزند انسان، حرفه من، سکوت، روابط انسانی و «فضیلت‌های ناچیز» می‌شود. گینزبورگ در واقع دست به خطابه زده و تجربه‌ خود از زندگی را با اول شخص روایت می‌کند. در داستان روابط انسانی که بی‌شک بهترین داستان او در این مجموعه است به مانند بازگویی خاطرات و تجربیات یک زن سال‌خورده دست به تعریف می‌زند و یا در داستان «فضیلت‌های ناچیز» به مانند یک روان‌شناس، تربیت کودک را مورد مطالعه قرار می‌دهد. این دید در داستان‌های دیگر این مجموعه نیز تکرار شده است. کتاب «فضیلت‌های ناچیز» سرشار از موضوعات انسانی پنهانی است که هر کدام از ما با خواندن آن‌ها به درستی آن‌ها اذعان می‌کنیم.
کتاب «فضیلت‌های ناچیز» را ناتالیا گینزبورگ نوشته و محسن ابراهیم ترجمه کرده‌‌ و انتشارات هرمس به سال 1401 در 120 صفحه برای دوازدهمین بار منتشر کرده است.