کتاب «مربای روسی» نوشته لودمیلا اولیتسکایا ترجمه مریم شفقی / انتشارات هرمس

نمایش‌نامه «مربای روسی» در سال 2008 به چاپ رسید. این نمایش‌نامه داستان زندگی روس‌ها در دوران معاصر است. نمایش‌نامه‌ای کمدی درباره آدم‌هایی که در آرزوی یک زندگی آرمانی هستند، بی‌آنکه برای تحقق آن تلاش کنند. از این رو بسیاری از منتقدین «مربای روسی» را پسا چخوف نامیده‌اند. لودمیلا اولیتسکایا یکی از نثرنویسان بزرگ معاصر روسیه، نویسنده‌ای که امروزه آثارش به ۳۲ زبان جهان خوانده می‌شود و جوایز ادبی زیاد روسی و خارجی را دریافت کرده‌ است. لودمیلا اولیتسکایا، نویسنده ده‌ها مجموعه کتاب قصه‌ها، نمایش‌نامه‌ها و چند داستان است. اما ۵ رمان او باعث شهرت این نویسنده شده‌ است. مهم‌ترین آن‌ها «دانیئل اشتاین» است. یک اثر عمیق که جایزه ادبی کتاب بزرگ روسیه را نصیب او کرد. «مربای روسی» شرح ارتباط لودمیلا با آنتون پاولویج چخوف است. گفت‌وگو با چخوف خواسته او بوده تا به او بگوید بدون او چگونه در روسیه به سر می‌برد. مردم هم، همان‌اند که بودند؛ باغ آلبالو در همه‌جا بدل به مربا شده و فعالیت روسی‌ها زمین را به ویرانه تبدیل کرده است؛ از زیبایی طبیعت سبز سوخت تولید می‌کنند و از حیوانات نازنین‌پوست. لودمیلا اولیتسکایا این سیر تحول تمدن را خوشایند نمی‌داند اما می‌گوید هیچ‌کس از او نمی‌پرسد چه می‌خواهد و این موضوعات به مربا یعنی محصولی که از همه این‌ها تولید می‌شود چه ارتباطی دارد؟ بدبختی آن است که مربای مورد اشاره خوردنی هم نیست و این‌موضوع از هر چیزی دردناک‌تر است. کتاب «مربای روسی» نمایش‌نامه‌ای در 3 پرده از ادبیات معاصر روسیه است و شخصیت‌هایش دنباله نمایش‌های «باغ آلبالو» و «سه خواهر» آنتوان چخوف هستند.
کتاب «مربای روسی» را لودمیلا اولیتسکایا نوشته و مریم شفقی ترجمه کرده‌ و انتشارات هرمس به سال 1399 در 130 صفحه برای اولین بار منتشر کرده است.