کتاب «مسیح هرگز به اینجا نرسید» نوشته کارلو لوی ترجمه محمدحسین رمضان‌کیایی / انتشارات هرمس

کتاب «مسیح هرگز به اینجا نرسید» اثری است از کارلو لوی که یک پزشک و نقاش و نویسنده ایتالیایی بود. این اثر در واقع دربردارنده خاطراتی است که کارلو لوی در دوران تبعید 2 ساله خود در سال‌های 1935 و 1936 در یک منطقه روستایی در جنوب ایتالیا طی حکومت فاشیستی موسولینی تجربه کرد. این کتاب پایه و اساس فیلمی به همین نام، به کارگردانی فرانسسکو روسی است. لوکانیا، که از آن به عنوان باسیلیکاتا نیز یاد می‌شود، از لحاظ تاریخی یکی از فقیرترین و عقب‌مانده‌ترین مناطق جنوب ایتالیا بود. در ابتدا نویسنده از قولی که به روستاییان بابت بازگشت خود به میان آن‌ها داده است یادی می‌کند. عهدی که به آن وفا نکرده است، اما حالا این پزشک تبعیدی با نوشتن این خاطرات به میان روستاییان باز می‌گردد. او در میان خاطراتش البته به نوعی به تحلیل اوضاع اجتماعی اقتصادی روستا می‌پردازد و از این حیث کتاب ارزشمندی است. خواندن این کتاب به علاقه‌مندان مبحث جامعه‌شناسی روستایی توصیه می‌شود. نام کتاب برگرفته از جمله ضرب‌المثل گونه‌ای است که مردم آن مناطق تکرار می‌کردند؛ ما مسیحی نیستیم. آدم نیستیم. آدم به حساب نیامدیم، بلکه حیوان، حیوان بارکش و حتی بدتر از حیواناتیم. این جملات بدین مفهوم است که نه مسیح و نه پیشگامان تمدن نوین و نه سیاست‌مداران و حکومت‌گران، هیچ‌کدام زحمت درک و فهم مشکلات و نیازهای این مردم را به خود ندادند. هیچ کس به اینجا نیامد. مگر در مقام یک خریدار، یک دشمن و یا یک دیدارکننده عاجز از درک موقعیت. امروز نیز همانند 3000 سال قبل از میلاد مسیح فصل‌ها بر رنج طاقت‌فرسای کشاورزان سپری می‌شود. هیچ پیام انسانی و یا الهی به این فقر تغییرناپذیر نرسیده است.
کتاب «مسیح هرگز به اینجا نرسید» را کارلو لوی نوشته و محمدحسین رمضان‌کیایی ترجمه کرده‌ و انتشارات هرمس به سال 1400 در 283 صفحه برای چهارمین بار منتشر کرده است.