کتاب «مگره و مرد تنها» نوشته ژرژ سیمنون ترجمه شهریار وقفی‌پور / انتشارات هرمس

ژرژ سیمنون، با نام اصلی ژرژ ژوزف کریستین سیمنون نویسنده بلژیکی بود. از او که به خاطر نوشتن رمان‌های پلیسی شناخته می‌شود نزدیک به ۵۰۰ رمان و شمار بسیاری آثار کوتاه منتشر شده‌ است. سیمنون، پدید‌آور شخصیت کارآگاه ژول مگره یکی از سرشناس‌ترین کارآگاه‌های ادبیات پلیسی جهان است. «مگره و مرد تنها» قصه سرراستی دارد. کارآگاه مگره باید معمای قتل یک پیرمرد ولگرد را حل کند؛ پیرمردی که روزی روزگاری کابینت‌ساز مشهور و خوش‌نامی بوده، با خانواده‌اش زندگی معمولی داشته و بعد ناگهان به ولگردی بی سر و پا تبدیل می‌شود. کارآگاه مگره در آپارتمانش روزهای کسالت‌باری را می‌گذراند. سربازرس گزارش قتلی عجیب را می‌دهد و او را برای بررسی‌های بیشتر به دفترش دعوت می‌کند. جنازه مردی پیدا شده و با اینکه لباس‌های تنش کاملاً مشخص است که دوره‌گرد است، ولی ناخن‌هایش مرتب و مانیکورشده است. این معما در روند داستان به چندین و چند معما تبدیل می‌شود؛ معماهای کوچک و بزرگ. چرا باید یک ولگرد خیابانی ناخن‌های مانیکورشده داشته باشد؟ چرا باید پیرمردی که روزگاری زندگی با آبرو و خوبی داشته ولگرد بشود؟ چه کسی باید یک ولگرد بی سر و پا را کشته باشد؟ سؤالات فراوانی از این دست که همچنان که کاراکتر پلیس داستان یعنی کارآگاه مگره را به فکر فرومی‌برد، مخاطب را نیز به فکر کردن وامی‌دارد. برای پیدا کردن جواب این معماها خواننده یک‌نفس داستان را می‌خواند تا هر چه زودتر پاسخ سؤالات خودش را پیدا کند؛ اتفاقی که در هر اثر کلاسیک در حوزه داستان‌های پلیسی باید نشان داده شود.
کتاب «مگره و مرد تنها» را ژرژ سیمنون نوشته و شهریار وقفی‌پور ترجمه کرده و انتشارات هرمس به سال 1399 در 181 صفحه برای دومین بار منتشر کرده است.