کتاب «نبوت و ولایت از دیدگاه ابن عربی» نوشته میشل شوتکیویچ ترجمه اسماعیل باغستانی / انتشارات هرمس

این کتاب، اثر محققانه دست اولی است در بررسی تاریخی و تشریح یکی از مهم‌ترین مفاهیم در قلمرو عرفان و تصوف، یعنی مفهوم ولایت و ابعاد مختلف آن به ویژه موضوع ختم ولایت و ارتباط آن با نبوت از دیدگاه ابن عربی، به قلم استاد میشل شوتکیویچ، یکی از بزرگ‌ترین متخصصان عرفان ابن عربی در سطح جهانی در عصر ما. اصل کتاب، به زبان فرانسوی است و اهمیت و شهرتش موجب شده است به چندین زبان از جمله انگلیسی و ایتالیایی و عربی و ترکی ترجمه شود. ترجمه فارسی بر اساس ترجمه عربی استاد احمد الطیب از شخصیت‌های دینی و فرهنگی برجسته معاصر در مصر و صاحب تألیفات و ترجمه‌هایی چند در زمینه فقه و عرفان و کلام انجام یافته که مورد تأیید نویسنده هم قرار گرفته است. کتاب «نبوت و ولایت از دیدگاه ابن عربی» در زمره معدود کتاب‌هایی است که تبیین و توضیح مفهوم ولایت و گشودن بسیاری از رازهای این مفهوم کانونی در نوشته‌های ابن عربی را طی تحلیل علمی کاملاً دقیقی بر عهده گرفته است. نویسنده با حضور منحصر به‌ فرد و خاصش در قلمرو میراث شیخ اکبر توانسته است صفحات فراوانی را روشن سازد که در نظر بسیاری از دانشمندان و پژوهندگان تاریک و مجهول بوده است. مشکل میراث مکتوب ابن عربی 2 امر است: نخست دایرةالمعارفی‌ بودن و تنوع قلمروها و پراکندگی‌اش در میان صدها تألیف از کتاب‌های قطور گرفته تا کتاب‌هایی در حجم متوسط تا رساله‌های کوچک و از آثار چاپی گرفته تا دست‌نویس و از آن‌چه انتسابشان به ابن عربی محرز است تا آن‌چه انتسابشان به او مشکوک است. دوم پیچیدگی فوق‌العاده‌ای که در ورای زیباترین و دقیق‌ترین تعبیرات از حیث زبانی روی پنهان کرده است؛ چیزی که در ذهن خواننده گمان‌های متناقض با یکدیگر به وجود می‌آورد.
کتاب «نبوت و ولایت از دیدگاه ابن عربی» را میشل شوتکیویچ نوشته و اسماعیل باغستانی ترجمه کرده‌ و انتشارات هرمس به سال 1401 در 306 صفحه برای اولین بار منتشر کرده است.