کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌نظریه‌های ترجمه در عصر حاضر» نوشته ادوین گنتزلر ترجمه علی صلح‌جو / انتشارات هرمسcontemporary translation theories

ادوین گنتزلر در چشم‌اندازی بلند و در طیفی گسترده، تحول مطالعات ترجمه ادبی را از برنامه کارگاه ترجمه آمریکا آغاز می‌کند و با بررسی نظام چندگانه در دهه‌های ۷۰ و ۸۰ و ساخت‌گشایی به چرخش فرهنگی، نظریه پسااستعماری ترجمه و پس از آن می‌پردازد. مهارت او در ترجمه محدود به نظریه نیست؛ این کتاب خود عملاً ترجمه است، چون که نویسنده مطالب نظری و پیچیده‌ بسیار زیادی را در آن به زبانی قابل درک برمی‌گرداند و خواننده بدون دانش قبلی در این زمینه از آن بهره‌مند می‌شود. کتاب حاضر ویراست دوم کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌نظریه‌های ترجمه در عصر حاضر» است که نویسنده در آن از یک سو نگاه انتقادی به نظریه‌های مهم را ادامه داده و از سوی دیگر به تحولاتی که به پیدایش نظریه‌های چندی در این فاصله انجامیده پرداخته است. تحلیل نظریه‌ها و توضیح تحولات تاریخی این حوزه هم قاعدتاً برای دانشجویان رشته ترجمه مفید است.
کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌نظریه‌های ترجمه در عصر حاضر» را ادوین گنتزلر نوشته و علی صلح‌جو ترجمه کرده و انتشارات هرمس به سال ۱۴۰۰ در ۳۷۵ صفحه برای سومین بار منتشر کرده است.