کتاب «پهلوان جهان: زندگی و کردارهای رستم» سروده ابوالقاسم فردوسی ترجمه به انگلیسی آرتور جرج و ادموند وارنر انتخاب و تنظیم هوشنگ رهنما / انتشارات هرمسwarrior of the world

در کتاب «‌‌پهلوان جهان: زندگی و کردارهای رستم» که گزیده‌ای از شاهنامه است و به طور اختصاصی به زندگی و کردارهای رستم می‌پردازد، با اثری حماسی به روایت فردوسی سر و کار داریم و رستم در مقام قهرمان حماسه ایرانی، شخصیتی است که با وجود این‌که از نوع انسان است و از نظر مرتبه برتر از دیگر انسان‌هاست، اما از جهت توان دخالت در قوانین طبیعت (سحر و جادو و جنگ‌افزارهای سحرآمیز) نسبت به دیگران برتری ندارد؛ گرچه در موارد معدودی از این اصل مربوط به قهرمان حماسی عدول می‌کند. در این گزیده برای نخستین بار زندگی رستم روایت می‌شود. این روایت با زادن پدر او، زال، آغاز می‌شود و با مرگ خود وی پایان می‌‌گیرد. در این میان بسیاری از بخش‌های نامرتبط با زندگی او حذف شده است و بر روی هم آنچه برگزیده شده، بخش‌های سازنده منحنی روایت سرگذشت حماسی او را ترسیم می‌کند. این متن به صورت دوزبانه است و هم فارسی‌زبان را به کار می‌آید و هم پژوهشگران و خوانندگان عام غیر فارسی‌زبان را نیز با زندگی این پهلوان حماسه ملی ایران آشنا می‌سازد. این گزیده باعث می‌شود خوانندگان بی آن‌که وادار شوند در پی داستان رستم در هزارتوی حجم عظیم شاهنامه فردوسی سرگردان شوند، به سادگی زندگی و سرنوشت او را دنبال کنند. قبل از این اثر بسیاری از خوانندگان انگلیسی‌زبان حتی نام شاهنامه را هم نشنیده بودند و این واقعیتی درخور تأمل است. اثر حاضر در واقع نخستین اقدام در نوع خود و در توجه به موضوع حماسه ایرانی برای انگلیسی‌زبانان است.
کتاب «پهلوان جهان: زندگی و کردارهای رستم» را ابوالقاسم فردوسی سروده و آرتور جرج و ادموند وارنر به انگلیسی ترجمه کرده‌اند و هوشنگ رهنما انتخاب و تنظیم کرده و انتشارات هرمس به سال ۱۳۹۳ در ۱۱۴۱ صفحه برای دومین بار منتشر کرده است.