کتاب «کتاب ایوب» ترجمه قاسم هاشمی‌نژاد / انتشارات هرمس

«کتاب ایوب» حاوی منظومه آلام ایوب(ع) و محنت‌های او از عهد عتیق است که به وسیله قاسم هاشمی‌نژاد به فارسی برگردانده شده است. این اثر که از مقایسه تطبیقی با 5 متن کهن فارسی به رشته تحریر درآمده، بسیار بیشتر از یک متن بازگردانی‌شده است و نثر شیوای قاسم هاشمی‌نژاد به خودی خود آن را به یک اثر ادبی بازآفرینی‌شده تبدیل کرده است. علاوه بر زیبایی هنری اثر که داستان را بسیار چشم‌نواز کرده، قاسم هاشمی‌نژاد در تألیف «کتاب ایوب» به شیوه پژوهش‌محور عمل نموده است؛ به این معنا که نه تنها اقدام به بازگردانی اثر از متن عبری‌اش نموده، بلکه هر آن‌چه خواننده باید از متون اسلامی پیرامون حیات و سرنوشت ایوب نبی(ع) بداند، به کتاب افزوده است. اصل متونی که قصه‌های قرآنی از آن برداشت شده‌ شامل «تفسیر قرآن مجید»، «کشف الاسرار و عده الاابرار»، «روض الجنان و روح الجنان فی تفسیر القرآن»، «قصص قرآن مجید سورآبادی» و «قصص الانبیا» است. قاسم هاشمی‌نژاد در پیشگفتار این اثر اشاره کرده که علی‌رغم شهرت داستان ایوب نبی(ع)، میان فرهیختگان و حتی افرادی که هرگز خواندن و نوشتن نیاموخته‌اند، این شهرت نه تنها به کار نگارش «کتاب ایوب» نیامده بلکه آن را پیچیده‌تر نیز کرده و نویسنده را واداشته که همه چیز را از نو شرح دهد؛ به این ترتیب اگر به دنبال اطلاعات همه‌جانبه‌ای درباره ایوب نبی(ع) و سرنوشت او هستید و در عین حال می‌خواهید لذت مطالعه یک اثر هنری جذاب و چشم‌نواز را تجربه کنید، «کتاب ایوب» به قلم قاسم هاشمی‌نژاد بسیار توصیه می‌شود.
کتاب «کتاب ایوب» را قاسم هاشمی‌نژاد ترجمه کرده و انتشارات هرمس به سال 1400 در 213 صفحه برای هشتمین بار منتشر کرده است.