کتاب «کلکسیون شن» نوشته ایتالو کالوینو ترجمه هاله ناظمی / انتشارات هرمس

«کلکسیون شن» مجموعه‌ای از مقالات و نوشته‌های جذاب ایتالو کالوینو است. ایتالو کالوینو نویسنده‌ چپ‌گرای ایتالیایی چنان زندگی شورانگیزی داشت که لحظه به لحظه‌اش ارزش روایت کردن داشت. از تولد و زندگی در کوبا تا حضور در نهضت مقاومت ایتالیا در جنگ جهانی دوم و عضویت در حزب کمونیست ایتالیا و سپس تحصیل در دانشگاه تورین و اخذ مدرک دکتری از این دانشگاه و مهم‌تر از همه نویسندگی و روزنامه‌نگاری مدام، موجب شدند کالوینو به روشنفکر و نویسنده‌ای تمام‌وقت تبدیل شود که همه‌ ژانرهای ادبی را به کمال در کارنامه‌اش دارد. کالوینو که با «اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری» یکی از پیشگامان پست‌مدرنیسم در ادبیات به شمار می‌رود، با «بارون درخت‌نشین» یکی از انقلابی‌ترین رمان‌های تاریخ را نوشت و «کمدی‌های کیهانی»اش منتهای نوآوری در فرم، شخصیت‌پردازی و روایت بود. همه‌ آثار بزرگ داستانی او را که کناری بگذاریم، تازه می‌رسیم به حجم عجیبی جستار، یادداشت، مقاله، گزارش، سفرنامه و که کتاب «کلکسیون شن» یکی از آن‌هاست. این کتاب مجموعه‌ای‌ از جستارها، مقاله‌ها، یادداشت‌ها و سفرنامه‌های کالوینوست که در زمان زندگی‌اش در پاریس برای روزنامه‌های ایتالیایی می‌فرستاده و منتشر می‌شده‌اند. مجموعه‌ نوشته‌های تجمیع‌شده در این کتاب سرشار از ایده‌های ناب و جذابی هستند که این نویسنده‌ ایتالیایی با تماشای پاریس و زندگی جاری در آن به آن‌ها رسیده و مشاهداتش را با تحلیل‌ها و تفسیرهای منحصر به ‌فرد خودش عجین کرده و مثل همیشه هم هنر و ادبیات بخش جدایی‌ناپذیر نوشته‌های او هستند. در پایان کتاب «کلکسیون شن» نیز از سفرهایش به ژاپن، ایران و مکزیک نوشته و فرمی از سفرنامه را بیان کرده که کمتر شباهتی به سفرنامه‌های معمولی دارد که تا کنون خوانده‌ایم.
کتاب «کلکسیون شن» را ایتالو کالوینو نوشته و هاله ناظمی ترجمه کرده‌ و انتشارات هرمس به سال 1401 در 301 صفحه برای سومین بار منتشر کرده است.