کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌خانواده گرانت در هلفدونی» نوشته فیلیپ آرداگ با تصویرگری اکسل شفلر ترجمه شهلا انتظاریان / انتشارات هیرمندthe grunts in jam

کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌خانواده گرانت در هلفدونی» یکی از کتاب‌های مجموعه «‌‌‌‌‌‌‌‌خانواده گرانت» است که در هر جلد آن یکی از داستان‌ها یا یکی از ماجراهای خانواده گرانت روایت می‌شود. این خانواده خیلی هم بد نیستند اما شاید کمی هم بد باشند و حتی خیلی بد. خانواده‌ای‌که نه تمیز هستند و نه باهوش، اما ماجراهای خنده‌داری دارند. فیلیپ آرداگ در این قسمت از خانواده آقای گرانت می‌گوید که در موقعیت خطرناکی قرار گرفته‌اند. اگر مادر خانم گرانت یا همان عجوزه اندوه، وارد چادر بزرگ مسابقه مرباها و مارمالادهای سالم شود معلوم نیست چه اتفاق‌هایی ممکن است بیفتد. سانی که به نوعی فرزند این خانواده است و می‌می واکسی عمارت بیگ که دختر است ولی شبیه پسرهاست، هم باید با مشکلات زیادی دست و پنجه نرم کنند. تازه همه این مشکلات قبل از به زندان افتادن خانواده گرانت است.
کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌خانواده گرانت در هلفدونی» را فیلیپ آرداگ نوشته و اکسل شفلر تصویرگری کرده و شهلا انتظاریان ترجمه کرده و انتشارات هیرمند به سال ۱۳۹۸ در ۲۴۲ صفحه برای سومین بار منتشر کرده است.