کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌دلقک خصوصی» نوشته جیمز فین گارنر ترجمه رضا اسکندری آذر / انتشارات هیرمندhonk honk my darling

جیمز فین گارنر نویسنده و طنزپرداز و منتقد اجتماعی اهل شیکاگو است. او که پیش از این اعجاز طنز سیاه را با یکی از پرفروش‌های نیویورک تایمز یعنی «‌‌‌‌‌‌‌‌‌قصه‌های از نظر سیاسی بی‌ضرر» به نمایش گذاشته بود این‌بار با رمان «‌‌‌‌‌‌‌‌دلقک خصوصی» اثر نو و بدیع دیگری می‌آفریند. رمان بازتابی طنزآلود و خاکستری از آثار اساتید قدیم ژانر نوآر و به نوعی پایه‌گذار ژانر «‌‌‌‌‌‌‌‌‌نوآر دلقکی» است. داستان از زاویه دید یک دلقک سیرک روایت می‌شود و فضای نوآر آن با مایه‌های طنز آمیخته شده است.
کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌دلقک خصوصی» را جیمز فین گارنر ترجمه رضا اسکندری آذر نوشته و انتشارات هیرمند به سال ۱۳۹۶ در ۲۱۶ صفحه برای اولین بار منتشر کرده است.