کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌زبور مانوی» برگردان متن قبطی س. آر. سی. آلبری و هوگو ایبشر ترجمه ابوالقاسم اسماعیل‌پور مطلق / انتشارات هیرمند

مزامیر مانوی یکی از آثار ادبی آیینی عصر ساسانی است که نخست به زبان سریانی سروده شد. بیشتر آثار مانی در اصل به سریانی بود که بعدها به زبان‌های دیگر، از جمله پارتی، فارسی میانه، یونانی، قبطی، چینی و غیره ترجمه شد. ابوالقاسم اسماعیل‌پور مطلق کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌زبور مانوی» را که آلبری و ایبشر از متن قبطی به انگلیسی برگردانده‌اند، به فارسی ترجمه کرده است. در این ترجمه مزامیر از شماره ۲۱۸ آغاز می‌شود به این دلیل که بخش نخست پاره‌پاره بوده است. برخی از‌ سطرهای پاره‌پاره و گسیخته که معنای واحدی را در بر نداشته هم در این ترجمه حذف شده است.
کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌زبور مانوی» را س. آر. سی. آلبری و هوگو ایبشر از متن قبطی ترجمه کرده و ابوالقاسم اسماعیل‌پور مطلق به فارسی ترجمه کرده و انتشارات هیرمند به سال ۱۳۹۸ در ۳۵۲ صفحه برای دومین بار منتشر کرده است.