کتاب «‌‌باد در درختان بید» نوشته کنت گرهم ترجمه آرزو احمی / انتشارات پیدایش

کتاب «‌‌باد در درختان بید» از مجموعه «‌‌کلاسیک‌های خواندنی» است. منظور از کلاسیک، آثاری روایی اعم از رمان، مجموعه داستان از هر ژانر یا حتی شاید زندگی‌نامه و سفرنامه است که بر ادبیات یا اندیشه یا جامعه زمان خود یا پس از خود تأثیری قابل توجه گذاشته است، یا به رغم گذشت زمان، همچنان وجه سرگرم‌کننده خود را برای مخاطب جوان قرن ۲۱ حفظ کرده است. در این کتاب می‌خوانیم موش آبی و موش کور، جانورانی مؤدب و متواضع و مهربان‌اند، اما وزغ جانوری ماجراجو و پر شر و شور است. وزغ همیشه در حال ماجراجویی و خرابکاری است، اما رانندگی و تصادف‌های او دیگر همه حیوانات جنگل را عاصی و عصبانی کرده است. گورکن پیر و شریف، سخت‌گیر و عادل با کمک موش آبی و موش کور هر کاری می‌کنند تا وزغ سر عقل بیاید و دست از بازی‌های احمقانه‌اش بردارد، ولی موفق نمی‌شوند. عاقبت تصمیم می‌گیرند وزغ را زندانی کنند، اما این پایان ماجرا نیست و آنان باید تا سر عقل آمدن وزغ راه زیادی را طی کنند. کتاب «باد در درختان بید» جاذبه‌ای دارد که برای بچه‌هایی در تمام سنین جذاب است. تغییر فصل‌ها، منظره‌های روستایی وسیع با رودها، درخت‌ها، دشت‌ها و جاده‌های بی‌انتهایش همه پر از جذابیت‌اند. در وجود هر بچه پر شر و شوری باید کمی از شخصیت‌ آقای وزغ باشد. چون در واقع وزغ همین است، بچه‌ای تا ابد شیطان. وزغ شرور یا خلافکار نیست، فقط قربانی هوسبازی خودش است. باید مدام کنترلش کرد. وظیفه سنگینی که به دوش گورکن و موش‌موشک و موش کور افتاده است. گورکن حافظ قانون در جنگل است. او سخت‌گیر و عادل است اما در عین حال مهربان هم هست و رفتار پدرانه‌ای با موش‌موشک و موش کور دارد. درِ خانه گورکن به روی تمام جانوران راستگو باز است و شومینه و غذاخوری و خانه‌اش همیشه میزبان آن‌هاست.
کتاب «باد در درختان بید» را کنت گرهم نوشته و برایان ژاک بر آن مقدمه‌ نوشته و آرزو احمی ترجمه کرده و حمیدرضا داداشی ویرایش کرده و انتشارات پیدایش به سال ۱۳۹۶ در ۳۰۹ صفحه برای دومین بار منتشر کرده است.