کتاب «‌‌زبان زامبی» نوشته تامی دونباواند ( دونبواند ) ترجمه سرور کتبی / انتشارات پیدایش

کتاب «‌‌زبان زامبی» یکی از کتاب‌های مجموعه چند جلدی «‌‌خیابان جیغ» است. تامی دونباواند ( دونبواند ) این کتاب‌ها را در ژانر وحشت برای رده سنی نوجوان نوشته است. در هر جلد این مجموعه یک اتفاق وحشتناک رخ می‌دهد. لوک واتسون که پسری کاملاً معمولی است، در روز تولد ۱۰ سالگی‌اش به یک گرگ‌نما تبدیل می‌شود. گروه انجمن اسکان موجودات غیرعادی او را همراه خانواده‌اش به خیابان جیغ می‌فرستد؛ جایی که محل زندگی اشباح، هیولاها، زامبی‌ها و دیگر موجودات غیرطبیعی است. لوک خیلی زود دوستانی پیدا می‌کند و با کمک کتاب قدیمی افسانه‌ خیابان جیغ درِ خروجی خیابان جیغ را باز می‌کند و پدر و مادرش را به خانه می‌برد. او باید ۶ یادگاری را که از پدران بنیان‌گذار به جا مانده، پیدا کند، چون فقط با کنار هم گذاشتن قدرت این یادگارها می‌تواند درِ خروجی خیابان جیغ را پیدا کند. او اولین و دومین و سومین یادگار را پیدا می‌کند. لوک به نیمه راه رسیده است. او دندان خون‌آشام، خون جادوگر، و قلب یک مومیایی باستانی را پیدا کرده است. لوک، رسوس و کلئو برای پیدا کردن چهارمین یادگار به اعماق زمین می‌روند. در این جلد می‌خوانیم که زامبی‌ها به خیابان جیغ می‌روند. جشن مردگان، بزرگ‌ترین فستیوال موسیقی زامبی‌ها، برگزار می‌شود، ولی آقای اتو حوصله آواز و پایکوبی ندارد و سرپرست گروه موسیقی گوش‌خراش را به قعر زمین تبعید می‌کند. زامبی‌ها شورش می‌کنند. لوک و رسوس و کلئو مجبورند به دنبال گروه موسیقی به اعماق تاریک زمین بروند تا آرامش به خیابان جیغ برگردد و بتوانند یادگار بعدی را پیدا کنند.
کتاب «زبان زامبی» را تامی دونباواند ( دونبواند ) نوشته و سرور کتبی ترجمه کرده و مژگان کلهر ویرایش کرده و انتشارات پیدایش به سال ۱۳۹۸ در ۱۴۴ صفحه برای نهمین بار منتشر کرده است.