کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌نوری زیر دریاچه» نوشته سوفی کلورلی ترجمه شهره نورصالحی / انتشارات پیدایش

کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌نوری زیر دریاچه» یکی از کتاب‌های مجموعه چند جلدی «‌‌‌‌‌‌‌‌اسکارلت و آیوی» است. سوفی کلورلی در هر جلد از این مجموعه یکی از ماجراهای این دو دختر را بازگو می‌کند. سوفی کلورلی نویسنده‌ انگلیسی است که نخستین داستانش را در سن کودکی نوشت و تحصیلاتش را نیز در این زمینه تا مقطع فوق لیسانس ادامه داد. اسکارلت و آیوی یکی از جذاب‌ترین و محبوب‌ترین مجموعه‌های نوجوان است. آیوی و اسکارلت یک تیم جدانشدنی هستند. آ‌ن‌ها خواهران دوقلو و دو روی یک سکه هستند. تا وقتی با هم باشند مشکلی نیست که نتوانند با آن مقابله کنند. آن‌ها به هم قول داده‌اند همیشه با هم باشند. آن‌ها از عهده هر کاری برمی‌آیند. اسکارلت و آیوی در یک مدرسه‌ شبانه‌روزی در انگلستان دهه‌ ۱۹۳۰ زندگی می‌کنند؛ مدرسه‌ای عجیب و غریب و کمی ترسناک؛ مدرسه‌ای که مسئولان آن پس از گذراندن یک ترم بد و هراس‌انگیز تصمیم گرفته‌اند در ترم جدید همه چیز را از نو شروع کنند. این خواهران دوقلو در هر کتاب از این مجموعه با معمایی وحشت‌آور و پرماجرا روبه‌رو می‌شوند. در جلد حاضر آن‌ها سرگردان در جنگل گل‌آلود و در میان جمجمه‌های حیوانات، داستان پر رمز و رازی را آغاز می‌کنند. تابستان است و بعد از اتفاقات تکان‌دهنده‌ ترم قبل، خانم نایت خبر خوشی برای دخترها دارد؛ سفری دلپذیر به کنار دریاچه و اقامت در هتل قدیمی سایه کاج. اما هتل قدیمی و دریاچه، رازهای بسیاری دارند. شب وقتی که زنگ‌های کلیسا به صدا درمی‌آید و نورهای مرموزی عمق دریاچه را روشن می‌کند، حادثه‌های مرموزی مهمان‌های هتل را نگران می‌کند، به نظر می‌رسد خطری جدی در کمین دخترهاست.
کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌نوری زیر دریاچه» را سوفی کلورلی نوشته و شهره نورصالحی ترجمه کرده و انتشارات پیدایش به سال ۱۴۰۰ در ۳۰۸ صفحه برای هفتمین بار منتشر کرده است.