کتاب «بگومگوهای زندگی مشترک» نوشته آلن دوباتن ترجمه مریم خدادادی / انتشارات کرگدن

چهره‌ بیرونی زندگی‌های زناشویی دیگران همواره با تصویری که آن دو نفر از زندگی‌شان برای ما می‌سازند تطابق دارد و نه آن‌چه در جریان است. هیچ‌کس نمی‌تواند درباره‌ زندگی دو نفر که در رابطه‌ ازدواج قرار دارند، اظهار نظر قطعی کند جز خود آن‌ها که از عادت‌ها، کم‌وکاستی‌ها و راز و رمزهای میان خودشان آگاهی دارند و به همین دلیل زوج‌ها بهترین درمان‌گر رابطه‌ خودشان هستند. رابطه‌ دونفره‌ شکل‌گرفته بر پایه‌ پیمانی پایدار که دو انسان با هم در یک خانه زندگی می‌کنند و جزئی‌ترین تا کلی‌ترین فعالیت‌های روزمره‌شان به یکدیگر مرتبط و متصل است؛ رابطه‌ای‌ که خواه ناخواه جدل، سوءتفاهم و بگومگو بخش جدایی‌ناپذیر آن است. تاریخ بشر نشان داده که عاشق‌ترین زوج‌ها هم حتی آن‌هایی که تا پایان عمرشان عاشقانه با هم زندگی کرده‌اند، در لحظه‌هایی از زندگی اختلاف نظر، بگومگو و مشاجره داشته‌اند. مسئله این است که تحت چه شرایطی یک زوج رابطه‌شان را حفظ می‌کنند یا به آن پایان می‌دهند؟ «بگومگوهای زندگی مشترک» آلن دوباتن، ورای بحث‌های روان‌شناسی زرد و مریخی‌ها و ونوسی‌ها، به جنبه دیگری از روابط انسانی نظر دارد که از پس آن می‌توان فلسفه‌ زیستن در جهان و ابزار فهم و درک متقابل را فرا گرفت. کتاب «بگومگوهای زندگی مشترک» مجموعه‌ای از مسائلی‌ است که در یک ازدواج میان زوج‌ها وجود دارد و بسیاری در فهم چیستی و چرایی و شیوه‌های مواجهه با آن‌ها ناتوان‌اند و همین مسئله ازدواجشان را به رابطه‌ای سراسر آسیب و تنش تبدیل می‌کند که راهی جز پایان دادن برایشان وجود ندارد.
کتاب «بگومگوهای زندگی مشترک» را آلن دوباتن نوشته‌ و مریم خدادادی ترجمه کرده و مسعود علیا ویرایش کرده‌ و انتشارات کرگدن به سال 1400 در 224 صفحه برای اولین بار منتشر کرده است.