کتاب «حق حیوان، خطای انسان» نوشته تام ریگان ترجمه بهنام خداپناه / انتشارات کرگدنanimal rights, human wrongs

اینکه حیوانات از حقوق اخلاقی برخوردارند یا نه چه تفاوتی ایجاد می‌کند؟ اگر حیوانات از حقوقی برخوردار نباشند، هیچ یک از شیوه‌های بهره‌کشی انسان‌ها از آن‌ها اصولاً خطا نیست. از سوی دیگر، اگر حیوانات از حقوقی برخوردار باشند، همه اشکال بهره‌کشی ما از آن‌ها اصولاً خطاست و بی‌درنگ باید متوقف شود. برخورداری یا عدم‌برخورداری حیوانات از حقوق تا این اندازه برجسته و مبنایی است. اگر زمانی که حیوانات برای خوراک پرورش داده می‌شوند، برای پوستشان به دام انداخته می‌شوند، یا به منزله ابزار پژوهش استفاده می‌شوند، حقوقشان نقض می‌شود، پس وظیفه ما خواهد بود شیوه زندگی خود را، از خوراکی‌هایی که می‌خوریم تا لباس‌هایی که بر تن می‌کنیم، تغییر دهیم. هیچ چیز بهتر از پرسش درباره حقوق حیوانات توضیح نمی‌دهد که چگونه نظریه‌های اخلاقی راه خود را به زندگی انسان‌ها باز خواهد کرد. تام ریگان از نخستین متفکرانی بوده که به حقوق حیوانات باور داشته و برای آن استدلا‌ل‌هایی فلسفی عرضه کرده است. از لحاظ عقلی رضایت‌بخش‌تر از نظریه‌هایی است که در آن‌ها حقوق حیوانات رد می‌شود. مبنای بحث او این 2 پرسش است. آیا همه انسان‌ها از جایگاه و حقوق اخلاقی برخوردارند؟ آیا همه موجودات از جایگاه و حقوق اخلاقی برخوردارند؟ مخالفان حقوق حیوانات مکرراً حامیان حیوانات را افرادی غیر‌معقول، احساسی، ضد علم و انسان‌ستیز توصیف می‌کنند. این ویژگی ممکن است درباره معدودی از افراد صادق باشد، اما درباره اکثریت قاطع طرفداران حقوق حیوانات صدق نمی‌‎‌کند. استدلال‌های تام ریگان در کتاب «حق حیوان، خطای انسان» آسان و معقولانه است. باور تام ریگان بر این بود بسیاری از حیوانات غیر‌انسان از حقوق برخوردارند.
کتاب «حق حیوان، خطای انسان» را تام ریگان نوشته و بهنام خداپناه ترجمه کرده و امیرحسین خداپرست ویرایش کرده و انتشارات کرگدن به سال 1398 در 248 صفحه برای دومین بار منتشر کرده است.