کتاب «دین و اخلاق» ترجمه محدثه واضحی‌فرد / انتشارات کرگدن

«دین و اخلاق» با ترجمه محدثه واضحی فرد، مجموعه‌ای از یادداشت‌های فیلسوفان معاصر غربی برای نیویورک‌ تایمز درباره دین و اخلاق است. این مجموعه از منظر اخلاقی با 2 هدف طراحی شده است: نخست، کمک کند اندیشه‌هایمان را در زمینه اخلاق بکاویم و بکوشیم آن‌ها را روشن‌تر و سازگارتر کنیم تا بتوانیم به امور اخلاقی نگاهی جامع‌تر و دقیق‌تر بیندازیم؛ دوم، کمک کند برای نگریستن به امور و برانگیخته‌ شدن بر اساس آن، از منظر اخلاقی شور و شوقی بیشتر و عزمی استوارتر داشته باشیم. آثار اخلاقی گذشتگان و معاصران، چه در حوزه‌هایی انتزاعی‌تر مثل نظریه اخلاق و چه در حوزه‌هایی انضمامی‌تر همچون اخلاق کاربردی و روان‌شناسی و جامعه‌شناسی اخلاق، می‌توانند در دستیابی به این اهداف مؤثر و سودمند باشند. از این‌ رو، این مجموعه میزبان آثار متنوع تألیفی و ترجمه‌ای است که همگی یک وجه مشترک دارند: دعوتی هستند به نگریستن از منظر اخلاقی. برخی فیلسوفان گفته‌اند دین آن‌قدر بی‌شباهت به علم است که دستور زبان و منطق خودش را دارد و نباید آن را با همان استانداردهای علمی یا باورهای تجربی معمول سنجید. وقتی مسیحیان باورشان را به چیزی مثل بازگشت مسیح بیان می‌کنند، نباید آن را به‌عنوان ادعایی واقعی در نظر گرفت، بلکه باید آن را بیان تعهد به چیزی دانست که ویتگنشتاین آن را نوع خاصی از شکل زندگی می‌نامد: روش دیدن معنا در جهان؛ دیدگاهی اخلاقی و عملی که یک‌ دنیا از تبیین علمی دور است. خواهیم دید که این دیدگاه مزیت‌هایی دارد، اما تصویر بسیار غلطی از بعضی پدیده‌های محوری دین ارائه می‌دهد. کاملاً ضروری است که ادیان ادعاهای مشخص واقعی و تاریخی داشته باشند.
کتاب «دین و اخلاق» را محدثه واضحی‌فرد ترجمه کرده‌ و پریا عباسی ‌ویرایش کرده‌ و انتشارات کرگدن به سال 1400 در 200 صفحه برای دومین بار منتشر کرده است.