کتاب «زبان به‌مثابه معجزه، قرآن متن اصلی فرهنگ عربی» نوشته نوید کرمانی ترجمه ملیحه احسانی‌نیک و لیلا ذوالقدری / انتشارات کرگدن

نوید کرمانی نویسنده کتاب «زبان به‌مثابه معجزه، قرآن متن اصلی فرهنگ عربی» داستان‌نویس، پژوهش‌گر و روزنامه‌نگار ایرانی‌تبار است. او که یکی از پرکارترین نویسندگان آلمانی‌زبان در سال‌های اخیر بوده در نوشته‌هایش به پدیده‌هایی چون دین و زندگی انسان‌ها در جوامع چندفرهنگی و جایگاه فردیت در جهان مدرن می‌پردازد. آثار نوید کرمانی از سال‌های پایانی قرن بیستم به این سو جای خود را در میان آثار متنوع اسلام‌پژوهان غربی باز کرده‌‌ است. او را می‌توان در زمره محققانی دانست که طی چند دهه اخیر با فاصله گرفتن از روش تاریخی و انتقادی با نگاهی متفاوت به متون و منابع اسلامی می‌نگرند. نگاه کرمانی به اسلام و قرآن را می‌توان نگاهی ادیبانه و شاعرانه به متن مقدس و سنت پدیدآمده در پی آن برشمرد. او، در کنار برخی محققان به‌ویژه آلمانی، می‌کوشد به قرآن نه همچون متن و واقعیتی تاریخی که به‌مثابه مقوله و پدیده‌ای فرهنگی در تمدن اسلامی بنگرد. کرمانی علاوه بر تحصیل در رشته خاورشناسی و تخصص در مطالعات اسلام، با ادبیات، هنر و فلسفه اروپایی هم به‌ خوبی آشناست. کرمانی در این کتاب به خواندنی بودن قرآن و جنبه شفاهی آن – که برای غیرعرب‌زبانان و اروپاییان چندان قابل‌درک نیست – تأکید می‌کند و بر جذابیت تلاوت قرآن و زیبایی بی‌نظیر زبان عربی آن – که به هیچ زبان دیگری قابل‌ترجمه نیست – اصرار می‌ورزد. این کتاب درواقع چکیده‌ای است از رساله دکتری کرمانی و مشهورترین کتاب او یعنی «خدا زیباست»، که در زمره آثار تحسین‌شده و معتبر در حوزه مطالعات آکادمیک اسلام در دهه‌های اخیر به شمار می‌آید.
کتاب «زبان به‌مثابه معجزه، قرآن متن اصلی فرهنگ عربی» را نوید کرمانی نوشته و ملیحه احسانی‌نیک و لیلا ذوالقدری ترجمه کرده‌اند و مهرداد عباسی ‌ویرایش کرده‌ و انتشارات کرگدن به سال 1400 در 144 صفحه برای دومین بار منتشر کرده است.