کتاب «عکس 51» نوشته آنا زیگلر ترجمه حمید احیا / انتشارات کرگدنphotograph

«عکس 51» عنوان تصویر پرتو ایکس از بلور دی‌ان‌ای است که رزالیند فرانکلین و همکارش در سال 1952 در کینگز کالج لندن گرفتند. این تصویر سهمی حیاتی در کشف ساختار دی‌ان‌ای داشت و کمک بزرگی به جیمز واتسن و فرانسیس کریک در کشف و ساخت مدل مولکولى دی‌ان‌ای کرد. این دو به‌ دلیل کشف ساختار دی‌ان‌ای موفق به دریافت جایزه نوبل در سال 1962 شدند، اما در دنیای مردانه علم، نقش رزالیند فرانکلین در این کشف نادیده گرفته شد. آنا زیگلر شاعر و نمایش‌نامه‌نویس معاصر امریکایی است. او در دانشگاه ییل ادبیات انگلیسی خوانده و مدرک کارشناسی‌ ارشد خود را در رشته ادبیات نمایشی از دانشگاه نیویورک دریافت کرده است. از سال 2007 تا کنون بیش از 10 نمایش‌نامه از او اجرا و منتشر شده که مهم‌ترین آنها «عکس 51» است. این نمایش‌نامه برای نخستین‌ بار در سال 2008 در شهر مریلند امریکا روی صحنه رفت. این نمایش‌نامه دارای چند شکل گوناگون داستان‌گویی است. گونه‌ای از هم‌سرایی وجود دارد که در آن شخصیت‌های مرد در بستر آینده رویدادهای تاریخی را روایت می‌کنند. نوعی مجادله لفظی وجود دارد که مردها بر سر این‌که یک لحظه یا یک واقعه چگونه اتفاق افتاده با یکدیگر بحث ‌و جدل می‌کنند. این اثر گرچه از تکه‌های کوچکی تشکیل می‌شود، همه نمایش در واقع پرده‌ای بلند است و هر صحنه‌ای باید تا حد امکان به شکلی و تند و بی‌فاصله به صحنه بعدی متصل شود. لحن و فضای نمایش باید واقعی باشد، هرچند لحظاتی وجود دارد که اندکی غلو لازم است. واتسن و کریک گاهی اوقات غیرواقعی به نظر می‌رسند، ولی هرگز نباید به صورت کاریکاتور بازی شوند.
کتاب «عکس 51» را آنا زیگلر نوشته‌ و حمید احیا ترجمه کرده‌‌ و پریا عباسی ویرایش کرده‌ و انتشارات کرگدن به سال 1399 در 108 صفحه برای اولین بار منتشر کرده است.