کتاب «مضامین اصلی قرآن» نوشته فضل‌الرحمان ترجمه فاطمه علاقه‌بندی / انتشارات کرگدنmajor themes of the quran

کتاب «مضامین اصلی قرآن» از جمله مشهورترین آثار مرجع در حوزه قرآن‌پژوهی است که به قلم دانشمند مسلمان نواندیش و تجددگرا، فضل‌الرحمان، به زبان انگلیسی انتشار یافته و در محافل آکادمیک در داخل و به ویژه در خارج جهان اسلام با اقبالی گسترده روبه‌رو شده است. در بسیاری از پژوهش‌های جدید به زبان‌های اروپایی، از جمله در دایره‌المعارف قرآن انتشارات بریل، در بحث از مفاهیم و مضامین قرآنی به این کتاب و دیدگاه‌های نویسنده آن به عنوان تلقی مسلمانان معاصر از مفاهیم قرآن استناد شده است. این اثر چکیده‌ای از مهم‌ترین و اساسی‌ترین مضامین قرآن را از نگاه محققی دانشگاهی و آشنا با تحقیقات جدید درباره اسلام و قرآن پیش روی خوانندگان علاقه‌مند فارسی‌زبان قرار می‌دهد. ارزش این کتاب به بررسی ترکیبی مفاهیم اصلی قرآن است: خدا، انسان، طبیعت، نبوت و وحی، معاد، خیر و شر و در نهایت زندگی اجتماعی. فضل‌الرحمان آیات قرآن را به صورت موضوعی دسته‌بندی می‌کند تا بتواند اصول و روش تفسیری‌اش را درباره هر یک از این مفاهیم بیان کند. او در این کتاب از تمام ویژگی‌های محققی تجددگرا به شکلی خاص برخوردار است؛ او رهایی از نظام طبقاتی و روابط بومی را ارزشمند دانسته، خود را با پیشرفت علمی و رفاه اقتصادی وفق داده و مهم‌تر این‌که مفاهیم گذشته‌ای را که با ماجرای پیشرفت مطابقت ندارد رد کرده است. فضل‌الرحمان در این کتاب همچون دیگر آثارش، به مضامین اخلاقی توجهی خاص دارد. به گفته‌ او «اگر فهم ما از قرآن بر پایه‌ روح اصلی قرآن یعنی اخلاق قرآنی باشد، پیام و معنای واحد و منسجم قرآن را دریافت خواهیم کرد».
کتاب «مضامین اصلی قرآن» را فضل‌الرحمان نوشته و فاطمه علاقه‌بندی ترجمه کرده‌ و مهرداد عباسی ‌ویرایش کرده‌ و انتشارات کرگدن به سال 1398 در 256 صفحه برای سومین بار منتشر کرده است.