کتاب «مواجهه با داروین» نوشته عادل زیادات ترجمه امیرمحمد گمینی/ انتشارات کرگدنwestern science in the Arab world: the impact of Darwinism

نظریه تکامل چگونه توانست اذهان را متوجه خود کند؟ این نظریه چه عکس‌العمل‌هایی میان منادیان تفکرها و جهان‌بینی‌های مختلف بر‌انگیخت؟ برخی در مواجهه با این نظریه آن را انکار کردند و برخی دیگر به شدت آن را قبول داشتند، گروهی هم نمی‌دانستند با آن چه کنند و مانده بودند با دوست مواجه‌اند یا دشمن و از خود پرسیدند: علم جدید را سر آن است که شالوده عقاید کهن را نابود کند یا خود تکیه‌گاهی است برای احیای حقایق سنتی؟ داستان مواجهه با نظریه تکامل داروین در سرزمین‌های اسلامی، به ویژه روایت رویارویی سکولار و مذهبیان مسیحی و مسلمان، داستانی شنیدنی است. رویارویی فکری افرادی که پس از قرن‌ها بحث و مناظره‌های نظری، اعم از بحث‌های کلامی و فرقه‌ای، اکنون با مسئله جدید روبه‌رو شده‌ بودند؛ مسئله‌ای که میراث عظیم افکار قرون میانه را دچار تهدید کرده بود. شاید هیچ نظریه علمی را نتوان یافت که به اندازه نظریه تکامل داروین بر اذهان اقشار مختلف نخبگان جوامع شرق و غرب تأثیر گذاشته و آن‌ها را به خود مشغول کرده باشد. نه نظریه خورشید مرکزی و نه حتی نظریه نسبیت، که عقل سلیم هر انسانی را به چالش می‌کشد، نتوانسته‌اند به دغدغه عمومی انسان‌هایی از طبقات مختلف تبدیل شوند. امروزه نظریه تکامل در بیشتر دانشگاه‌های معتبر دنیا مطرح شده است. این نظریه که با نام چارلز داروین، زیست‌شناس بزرگ انگلیسی، گره خورده تا به امروز بدون تغییر باقی مانده است. اگرچه کشفیات فسیل‌شناختی در قرن بیستم از سویی و دستاوردهای علم ژنتیک از سوی دیگر به استجکام این نظریه افزوده است. طبق این نظریه موجودات زنده تغییر می‌کنند و همه گونه‌ها از نسل گونه‌های پیشین هستند.
کتاب «مواجهه با داروین» را عادل زیادات نوشته و امیرمحمد گمینی ترجمه کرده و شادی جاجرمی‌زاده ویرایش کرده و انتشارات کرگدن به سال 1398 در 294 صفحه برای سومین بار منتشر کرده است.