کتاب «پس از داروین» نوشته تیمبرلیک وارتن‌بکر ترجمه امیراحسان کرباسی‌زاده / انتشارات کرگدنafter darwin: a play in two acts

تیمبرلیک وارتن‌بکر نمایش‌نامه‌نویس، فیلم‌نامه‌نویس و مترجم مقیم بریتانیاست که نمایش‌نامه‌هایی برای دربار سلطنتی، کمپانی رویال شکسپیر و دیگران نوشته است. او در واشنگتن پست به عنوان سلطنت‌دار تئاتر سیاسی دهه‌های 80 و 90 میلادی توصیف شده است. کتاب «پس از داروین» حاوی اشارات تاریخی به زندگی داروین و مراحل تکوین نظریه تکامل است. فیلسوفان همواره کوشیده‌اند تصویری یکپارچه از واقعیت و جایگاه انسان در آن عرضه کنند. زیست‌شناسی، و البته تکامل که هسته اصلی نظریه‌های زیست‌شناسی است، به انسان نگاهی متفاوت دارد. انسان در نظریه تکامل با دیگر گونه‌های زیستی تفاوت چندانی ندارد و قوای جسمانی و شناختی او محصول انتخاب طبیعی است. بدیهی است در صورت درستی نظریه تکامل، جایگاه ویژه و ممتاز انسان در خلقت متزلزل و ارتباط او با هم‌نوعانش و دیگر گونه‌ها دستخوش تغییر می‌شود. تصور کنید شیمی‌دانان حلالی بسیار قوی ساخته‌اند که همه‌ چیز را در خود حل می‌کند. آنان از خود می‌پرسند چنین حلالی را در چه ظرفی باید نگه داشت. اگر قرار است این حلال همه‌ چیز را در خود حل کند، ظرفش را نیز نابود خواهد کرد. نظریه تکامل، از نظر مدافعان سرسخت آن، در حکم همین حلال قوی است؛ نظریه تکامل داروین همه نظریات دیگر را درباره موجودات زنده و حتی غیرزنده در خود محو خواهد کرد. داستان‌ها و نمایش‌نامه‌های فراوانی درباره داروین، قهرمان داستان تکامل، نوشته شده است. این نمایش‌نامه‌ای است تعبیه‌شده در نمایش‌نامه‌ای دیگر و از خلال تمرکز بر روابط داروین و کاپیتان فیتزروی در کشتی بیگل، به سفر تاریخی داروین و نظریه او می‌پردازد.
کتاب «پس از داروین» را تیمبرلیک وارتن‌بکر نوشته‌ و امیراحسان کرباسی‌زاده ترجمه کرده‌ و فاطمه حمصیان کاشان ویرایش کرده‌ و انتشارات کرگدن به سال 1401 در 120 صفحه برای اولین بار منتشر کرده است.