کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌همیشه شوهر» نوشته فئودور داستایفسکی ترجمه طوبی مردانی/ انتشارات بهنودthe eternal husband

رمان «‌‌‌‌‌‌‌‌همیشه شوهر» در مقایسه با سایر آثار ارزشمند و فاخر داستایفسکی از اهمیت و ارزش کمتری برخوردار است. عبارت همیشه شوهر در حقیقت توصیفی است که نویسنده برای شخصیت اصلی داستان یعنی پاول پاولوویچ بکار برده است. پاول با همسر مطیع و فرمانبردار خود زندگی خوبی داشته و عاشق همسرش، ناتالیا است، اما پس از مرگ ناتالیا یادداشت‌ها و اسنادی را پیدا می‌کند که دچار تردید شده و محاسباتش به هم می‌ریزد. پاول از یادداشت‌ها متوجه می‌شود که همسرش با الکسی ایوانوویچ ارباب و زمیندار بزرگ پترزبورک رابطه نامشروع داشته و از این ارتباط دختری نیز به دنیا آمده است. بی‌وفایی همسر باعث می‌شود پاول به مشروبات الکلی روی آورده و زندگی پر از رنجی را متحمل شود.

رمان «‌‌‌‌‌‌‌‌‌همیشه شوهر» را فئودور داستایفسکی نوشته و طوبی مردانی ترجمه کرده و انتشارات بهنود به سال ۱۳۹۷ در ۲۳۴ صفحه منتشر کرده است.