کتاب «آوازخوان طاس» نوشته اوژن یونسکو ترجمه علی باش/ انتشارات ترانه

نمایش‌نامه «آوازخوان طاس» نخستین اثر اوژن یونسکوست که بیش از ۱۴ سال روی پرده ماند. یونسکو یکی از مبدعان نمایش‌های مدرن و از سردمداران تئاتر ابزورد است که آثارش هم خنده‌دار است و هم تراژیک و در عین حال عمیق و فلسفی. این نمایش‌نامه داستان خانواده اسمیت است؛ خانواده‌ای که درباره همه چیز و هیچ چیز حرف می‌زنند. خانواده‌ای که در آن همه می‌کوشند مثل هم حرف بزنند و به همین دلیل هم جایی برای اندیشه و تفکر در آن وجود ندارد. یونسکو در این اثر خود، قهقرای زندگی آدمی را به تصویر می‌کشد؛ زیرا آدم‌ها هویتی برای خویش قائل نیستند و می‌خواهند به دیگران شبیه شوند. این قهقرا و اضمحلال زندگی را یونسکو در زبان شخصیت‌ها و گفت‌وگوهای مبتذل به نمایش درآورده است.

نمایشنامه «آوازخوان طاس» را اوژن یونسکو نوشته و علی باش از فرانسوی ترجمه کرده و انتشارات ترانه به سال ۱۳۹۶ در ۹۵ صفحه چاپ کرده است.